「目覚ましを止める」は英語で？turn off the alarm・スヌーズとの違いと簡単な言い換え

「目覚ましを止める」は英語で、もっとも基本的には turn off the alarm と言います。スマートフォンのアラームなら、turn off my alarm や stop the alarm も自然です。

I turned off my alarm and got out of bed.
目覚ましを止めて、ベッドから出ました。

ただし、完全に止めたのではなく「あと少しだけ寝よう」とスヌーズを押したなら、hit the snooze button を使います。この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、turn off や snooze が出てこなかったとき、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも考えてみましょう。

Contents

1 「目覚ましを止める」はturn off the alarm
2 turn offの発音
3 なぜturn offで「止める」になる？
4 turn off・stop・silenceの違い
5 「目覚ましを止める」と「スヌーズを押す」は違う
6 「目覚ましが鳴る」はgo off
7 英語日記・独り言に使える例文
8 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
9 まとめ
10 朝・睡眠の英語を続けて覚えよう

「目覚ましを止める」はturn off the alarm

turn off the alarm は、鳴っている目覚ましの機能や音を止める、あるいは設定そのものをオフにする表現です。

I turned off the alarm.
目覚ましを止めました。
She turned off her alarm and went back to sleep.
彼女は目覚ましを止めて、もう一度寝ました。
Don’t turn off your alarm.
目覚ましを切らないで。
Did you turn off the alarm?
目覚ましを止めた？

自分のスマートフォンや目覚ましなら、会話では my alarm がよく使われます。

I forgot to turn off my alarm on Sunday.
日曜日に目覚ましを止めるのを忘れました。

しゅみすけ（大山俊輔）

日本語では「目覚ましを止める」と「目覚ましを切る」の両方を使いますが、英語では電気・機械・機能を働いていない状態へ切り替えるturn offがぴったりです。

turn offの発音

turn off は、カタカナなら「ターン・オフ」に近い音です。ただし、実際の会話では二語を完全に切らず、turn‿off のようにつなげると自然です。

alarm は「アラーム」と平らに読むより、後ろの部分を強くして「アラーム」に近づけます。

TURN OFF the aLARM のように、turn off と alarm をはっきり言えば十分伝わります。

なぜturn offで「止める」になる？

turn の中心には「向きや状態を切り替える」、off には「接触・作動・つながりから離れる」という感覚があります。

そのため turn off は、機械や機能を「作動中の状態から、作動していない状態へ切り替える」ことを表します。

turn off the light：電気を消す
turn off the TV：テレビを消す
turn off the air conditioner：エアコンを切る
turn off the alarm：目覚ましを止める

turnとoffをコアイメージから理解したい方は、be:RIZEのturnのコアイメージとoffのコアイメージもあわせてご覧ください。

turn off・stop・silenceの違い

表現	意味	注目点
turn off the alarm	目覚ましを止める・切る	機能をオフにする
stop the alarm	目覚ましを止める	鳴っている音を止める
silence the alarm	アラーム音を消す	音を鳴らなくする。やや説明的
dismiss the alarm	アラームを終了する	スマホ画面の操作説明で見かける

日常会話では、まず turn off my alarm または stop my alarm が使えれば十分です。スマートフォンの表示に Dismiss と出ることもありますが、会話で難しい語を選ぶ必要はありません。

「目覚ましを止める」と「スヌーズを押す」は違う

turn off the alarm は、そのアラームを完全に止めることです。一方、hit the snooze button は、いったん音を止めて数分後にもう一度鳴るようにすることです。

I turned off my alarm.
目覚ましを止めました。
I hit the snooze button.
スヌーズボタンを押しました。
I kept hitting snooze.
何度もスヌーズを押し続けました。
I hit snooze and fell back asleep.
スヌーズを押して二度寝しました。

hit は本来「打つ」ですが、ボタンをすばやくポンと押す場面でも使われます。ただし、press the snooze button と言っても正しく伝わります。

「目覚ましが鳴る」はgo off

目覚ましを止める前に「目覚ましが鳴った」と言うなら、My alarm went off. が定番です。

My alarm went off at six.
6時に目覚ましが鳴りました。
I woke up when my alarm went off.
目覚ましが鳴ったときに目が覚めました。
My alarm didn’t go off.
目覚ましが鳴りませんでした。
I slept through my alarm.
目覚ましに気づかず眠り続けました。

ここでの go off は「作動して鳴り出す」という意味です。日本語の「オフ」から「止まる」と考えると逆に感じますが、alarm goes off → 人がturns it off という順番で覚えると整理できます。

英語日記・独り言に使える例文

I turned off my alarm at seven.
7時に目覚ましを止めました。
I turned off my alarm, but I stayed in bed.
目覚ましを止めましたが、ベッドに残っていました。
I hit snooze three times this morning.
今朝、スヌーズを3回押しました。
I accidentally turned off my alarm and fell back asleep.
うっかり目覚ましを止めて二度寝しました。
I woke up before my alarm went off.
目覚ましが鳴る前に目が覚めました。
I got up as soon as I turned off my alarm.
目覚ましを止めるとすぐに起きました。