「物干し竿を拭く」は英語で、wipe the clothesline pole と言えます。竿全体をきれいに拭くことを強調するなら、wipe down the clothesline pole も自然です。
この記事では自然な表現に加えて、wipe や clothesline pole が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「物干し竿を拭く」は英語で wipe the clothesline pole
wipe the clothesline pole は、布や雑巾で物干し竿の表面を拭く動作をそのまま表した言い方です。
- I wiped the clothesline pole.
物干し竿を拭きました。 - Please wipe the clothesline pole first.
先に物干し竿を拭いてください。 - I always wipe the pole before hanging the laundry.
洗濯物を干す前に、いつも竿を拭きます。
一度、何の竿か分かれば、二回目からは単に the pole と言っても伝わります。
しゅみすけ
wipe の発音とコアイメージ
wipe の発音は /waɪp/ で、「ワイプ」に近い音です。最後の p は母音を加えず、唇を閉じて短く止めます。
wipe のコアイメージは、布や手などを表面に沿って動かし、汚れや水分を取ることです。
- wipe the table：テーブルを拭く
- wipe your hands：手を拭く
- wipe the pole：竿を拭く
日本語では「タオルで体を拭く」「床を雑巾で拭く」などを同じ「拭く」で表せますが、英語では道具や対象によって wipe、mop、dry などを使い分けます。物干し竿を布で拭くなら wipe がぴったりです。
wipe と wipe down の違い
wipe は「拭く」という基本的な動作です。wipe down は、表面全体をしっかり拭いてきれいにする感じを出せます。
- I wiped the pole.
竿を拭きました。 - I wiped down the entire pole.
竿全体をきれいに拭きました。
down は、必ずしも「下向きに拭く」という意味ではありません。ここでは、対象の表面をひと通り処理する感覚を加えています。
clothesline と clothesline pole の違い
clothesline は本来、洗濯物を干すための「物干し綱・物干しライン」を指します。日本のベランダでよく使う硬い金属製の竿であることを明確にしたいときは、clothesline pole や clothes-drying pole と説明できます。
ただし会話では、実物を指しながら the pole と言うのが最も簡単です。日本語の名称に完全一致する英単語を探し続けるより、相手に見えるものや用途を使って説明しましょう。
英語日記・独り言で使える例文
- I wiped the clothesline pole this morning.
今朝、物干し竿を拭きました。 - The pole was dusty, so I wiped it with a cloth.
竿がほこりっぽかったので、布で拭きました。 - I need to wipe the pole before I hang the clothes.
服を干す前に竿を拭かないと。 - I wiped down the pole from end to end.
竿を端から端まで拭きました。 - Can you wipe this pole for me?
この竿を拭いてくれる？
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wipe が出てこなくても、まず「結局、何をしたのか」を分けてみます。
何をした？
→ 竿をきれいにした
何を使った？
→ 布を使った
知っている基本語だけなら、こう言えます。
I cleaned the pole with a cloth.
布で竿をきれいにしました。
clothesline pole が分からなければ、目の前の竿を指して this pole と言っても大丈夫です。
I cleaned this pole before I put my clothes outside.
服を外に出す前に、この竿をきれいにしました。
しゅみすけ
一緒に覚えたい家事の英語
まとめ
「物干し竿を拭く」は wipe the clothesline pole、竿全体をきれいに拭くなら wipe down the clothesline pole と言えます。
ただし、ぴったりの表現を忘れても、I cleaned the pole with a cloth. で十分伝わります。「何をきれいにした？」「何を使った？」まで分ければ、知っている基本語だけで英語を続けられます。
