「洗濯物が生乾き」は英語で？still dampと簡単な言い換え

「洗濯物が生乾き」は英語で、The laundry is still damp. と言えます。

The towels are still damp.
（タオルがまだ生乾きです）

日本語の「生乾き」に完全一致する一語を探すより、still（まだ）＋damp（少し湿っている）と状態を説明するのが自然です。この記事では、ぴったりの表現を忘れたときに基本語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。

「洗濯物が生乾き」は英語でstill damp

damp は「少し湿っている」「完全には乾いていない」という形容詞です。びしょ濡れではないものの、水分が残っている状態を表すため、「生乾き」によく合います。

• The laundry is still damp.
  洗濯物がまだ生乾きです。
• This shirt is a little damp.
  このシャツは少し湿っています。
• The towels stayed damp all day.
  タオルは一日中湿ったままでした。

ここでの still は「予想していた時点になっても、まだその状態が続いている」という意味です。「もう乾いていると思ったのに、まだ湿っている」という感覚が出ます。

damp・wet・dryの違い

• The clothes are wet.
  服が濡れています。
• The clothes are damp.
  服が少し湿っています。
• The clothes are dry now.
  服はもう乾いています。

洗濯機から出した直後なら wet、ある程度乾いたけれど水分が残っているなら damp、完全に乾いたら dry と整理できます。

still dampとnot completely dryの違い

still damp は「まだ湿っている」と湿り気に注目します。not completely dry は「完全には乾いていない」と、乾燥が終わっていないことを説明します。

• The sleeves are still damp.
  袖がまだ生乾きです。
• The jeans aren’t completely dry.
  ジーンズは完全には乾いていません。
• They’re almost dry.
  もう少しで乾きます。

damp を知らなくても not completely dry なら伝えられます。ただし、さらに簡単に言う方法は後半の「しゅみすけ式」で紹介します。

「触るとまだ湿っている」はfeel damp

見た目では乾いていそうでも、触ると湿っている場合は feel damp が自然です。

• The towels still feel damp.
  タオルは触るとまだ湿っています。
• This part feels a little damp.
  この部分は触ると少し湿っています。
• Check if the clothes are still damp.
  服がまだ湿っているか確認してください。

ここでの feel は「自分が感じる」ではなく、「物が触ると〜の感じがする」という使い方です。

「生乾き臭がする」は英語で？

洗濯物の生乾き臭は、英語では状況に応じて smell musty や smell damp と表せます。

• The towels smell musty.
  タオルが生乾きのような、かび臭いにおいです。
• My clothes smell damp.
  服が湿ったようなにおいです。
• The laundry doesn’t smell fresh.
  洗濯物がさっぱりしたにおいではありません。

musty は、湿気のある閉め切った場所や古い布などの「かび臭い・こもったにおい」を表します。単に乾き切っていないだけなら、まず still damp を使えば十分です。

発音のポイント

damp の発音は /dæmp/。「ダンプ」に近いですが、母音は日本語の「ア」と「エ」の中間です。

• d：舌先を上の歯茎につけて離す
• æ：口を横に開き、「ア」と「エ」の中間
• mp：唇を閉じてから短く終える

still damp は「スティル・ダンプ」と一語ずつ切りすぎず、最後を短くまとめましょう。

独り言・英語日記で使える例文

• The laundry was still damp this morning.
  今朝、洗濯物がまだ生乾きでした。
• I left the towels out a little longer.
  タオルをもう少し長く干しておきました。
• My jeans took forever to dry.
  ジーンズがなかなか乾きませんでした。
• It was humid, so the clothes didn’t dry well.
  湿度が高かったので、服がよく乾きませんでした。
• I turned on the dehumidifier.
  除湿機をつけました。
• I put the towels in the dryer for ten more minutes.
  タオルをあと10分乾燥機に入れました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

damp が出てこないときは、別の難しい形容詞を探しません。「まだ乾いていない」という事実へ戻します。

何が？ 私の服が
↓
どんな状態？ 乾いていない
↓
いつまで？ まだ

My clothes are not dry yet.
（私の服はまだ乾いていません）

理由も伝えたければ、基本語だけで一文足せます。

It rained today, so my clothes are not dry yet.
（今日は雨だったので、服がまだ乾いていません）

damp を忘れても not dry、「まだ」を yet で表せば十分です。難しい日本語を別の簡単な日本語へ言い換えるのではなく、目の前の状態をそのまま主語と述語にします。

一緒に覚えたい洗濯・湿気の英語

• 「部屋干しする」は英語で？
• 乾燥機は英語で？
• 除湿機は英語で？
• 湿度は英語で？
• 「洗濯物を干す」は英語で？

まとめ

「洗濯物が生乾き」は The laundry is still damp.。触った感覚なら The clothes still feel damp.、完全に乾いていないことを説明するなら The clothes aren’t completely dry. も使えます。

damp を忘れても、My clothes are not dry yet. と基本語だけで伝えられます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。

関連まとめ：洗濯で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧