「ベランダを掃除する」は英語で？clean・sweep・washの違いと簡単な言い換え

「ベランダを掃除する」は英語で、もっとも広く使えるのが clean the balcony です。ほうきで掃くことを具体的に言うなら sweep the balcony と言います。

この記事では、掃除の方法による英語の違いを紹介します。ただ、本当の目的は単語を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「ベランダを掃除する」は英語で clean the balcony

clean the balcony は、掃く・拭く・洗うなどの方法を限定せず、ベランダ全体を掃除することを表せます。

• I cleaned the balcony.
  ベランダを掃除しました。
• I need to clean the balcony this weekend.
  今週末、ベランダを掃除しないと。
• Can you help me clean the balcony?
  ベランダ掃除を手伝ってくれる？

clean は「きれいな」という形容詞だけでなく、「きれいにする・掃除する」という動詞でも使えます。

clean の発音とコアイメージ

clean の発音は /kliːn/ です。「クリーン」に近いですが、最初の cl は「ク・リーン」と分けず、続けて発音します。

clean のコアイメージは、汚れのない状態にすることです。掃除道具や方法ではなく、結果としてきれいになったことに焦点があります。

• clean the room：部屋を掃除する
• clean the windows：窓を掃除する
• clean the balcony：ベランダを掃除する

clean・sweep・wash・scrubの違い

日本語ではまとめて「ベランダを掃除する」と言えますが、英語では実際の動作を具体的に表すこともできます。

• clean the balcony：方法を問わず、ベランダを掃除する
• sweep the balcony：ほうきでベランダを掃く
• wash the balcony：水を使ってベランダを洗う
• scrub the balcony floor：ブラシなどで床をこすり洗いする

落ち葉やほこりをほうきで集めたなら sweep、水を流して洗ったなら wash、こびりついた汚れをブラシでこすったなら scrub が合います。

• I swept the leaves off the balcony.
  ベランダの落ち葉を掃きました。
• I washed the balcony floor with water.
  水でベランダの床を洗いました。
• I scrubbed the dirty floor with a brush.
  汚れた床をブラシでこすりました。

balconyとverandaの違い

日本の集合住宅でいう「ベランダ」は、英語では通常 balcony が分かりやすい表現です。balcony は建物の上階から外へ張り出したスペースを指します。

veranda は、建物の一階部分に沿って設けられた、屋根付きの外部スペースを指すことが多く、日本語の「ベランダ」と英語の veranda は完全には一致しません。

マンションやアパートの上階にある一般的なベランダなら、まず balcony を使えばよいでしょう。

英語日記・独り言で使える例文

• I cleaned the balcony this morning.
  今朝、ベランダを掃除しました。
• The balcony was covered in dust.
  ベランダがほこりだらけでした。
• I swept the balcony before hanging out the laundry.
  洗濯物を干す前にベランダを掃きました。
• I moved the plants and cleaned the floor.
  植物を動かして、床を掃除しました。
• It took me thirty minutes to clean the balcony.
  ベランダ掃除に30分かかりました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

balcony や sweep が出てこなくても、実際にしたことを基本語へ分ければ伝えられます。

どこを？
→ 外にある床を

どうした？
→ きれいにした

すると、次のように言えます。

I made the floor outside clean.
外の床をきれいにしました。

clean を動詞として使えるなら、もっと短く言えます。

I cleaned the floor outside.
外の床を掃除しました。

ほうきを使ったことまで説明したければ、I used a broom. を足せば十分です。

I cleaned the floor outside. I used a broom.
外の床を掃除しました。ほうきを使いました。

一緒に覚えたい家事の英語

• ベランダ・家の外まわりの英語一覧
• 「ほうきで掃く」は英語で？
• 「物干し竿を拭く」は英語で？
• 「洗濯物を干す」は英語で？
• 「床を拭く」は英語で？

まとめ

「ベランダを掃除する」は、方法を限定しないなら clean the balcony が自然です。ほうきで掃くなら sweep the balcony、水で洗うなら wash the balcony、ブラシでこするなら scrub the balcony floor と言えます。

ただし、ぴったりの単語が出てこなくても、I cleaned the floor outside. や I made the floor outside clean. で十分です。「どこを、どうした？」まで分けて、知っている英語で会話を続けましょう。

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧