「ベランダの手すりを拭く」は英語で、wipe the balcony railing と言えます。手すり全体を端から端まできれいに拭くことを強調するなら、wipe down the balcony railing も自然です。
この記事では、自然な英語表現だけでなく、railing や wipe が会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「ベランダの手すりを拭く」は英語で wipe the balcony railing
wipe the balcony railing は、布や雑巾を手すりの表面に沿って動かし、ほこりや汚れを取る動作を表します。
- I wiped the balcony railing.
ベランダの手すりを拭きました。 - Please wipe the railing with this cloth.
この布で手すりを拭いてください。 - The railing was dusty, so I wiped it.
手すりがほこりっぽかったので、拭きました。
何の手すりかが一度分かれば、二回目からは単に the railing と言えば十分です。
wipeの発音とコアイメージ
wipe の発音は /waɪp/ で、「ワイプ」に近い音です。最後の p に「プ」という母音を強く足さず、唇を閉じて短く止めます。
wipe のコアイメージは、布や手などを表面に沿って動かし、汚れや水分を取ることです。
- wipe the table：テーブルを拭く
- wipe the window：窓を拭く
- wipe the railing：手すりを拭く
しゅみすけ
wipeとwipe downの違い
wipe は「拭く」という基本的な動作です。wipe down は、対象の表面全体をひと通り拭いてきれいにするニュアンスがあります。
- I wiped the railing.
手すりを拭きました。 - I wiped down the entire railing.
手すり全体をきれいに拭きました。
ここでの down は、必ずしも「下向きに拭く」という意味ではありません。長い手すりを端から端まで、全体的に拭いた感じを加えます。
railingとhandrailの違い
日本語では、ベランダの柵全体も、その上部のつかむ部分も「手すり」と呼べます。しかし英語では少し切り分けます。
- railing：ベランダや階段の端にある柵・手すり全体
- handrail：手でつかんで体を支えるための横棒
ベランダの縦の棒を含む柵全体を拭くなら balcony railing が分かりやすい表現です。上部のつかむ部分だけを指すなら the handrail や the top rail と言えます。
- I wiped the bars and the top rail.
縦棒と上部の手すりを拭きました。 - Hold on to the handrail.
手すりにつかまってください。
英語日記・独り言で使える例文
- I wiped the balcony railing this morning.
今朝、ベランダの手すりを拭きました。 - I cleaned the railing with a damp cloth.
湿らせた布で手すりを掃除しました。 - There was a lot of dust on the railing.
手すりにほこりがたくさんありました。 - I wiped down the railing from end to end.
手すりを端から端まで拭きました。 - I need to clean the bars too.
縦の棒も掃除しないと。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wipe や railing が出てこなくても、まず実際にしたことへ分けます。
何をした？
→ この部分をきれいにした
何を使った？
→ 布を使った
目の前の手すりを指しながらなら、基本語だけでこう言えます。
I cleaned this part with a cloth.
この部分を布できれいにしました。
ベランダにあるものだと説明したければ、短い文を足せます。
It’s outside. I cleaned it with a cloth.
それは外にあります。布できれいにしました。
あるいは、実際の動きをそのまま見せながら I cleaned this. と言うだけでも、会話の場面では十分伝わります。
しゅみすけ
一緒に覚えたい家事の英語
まとめ
「ベランダの手すりを拭く」は wipe the balcony railing と言えます。手すり全体をしっかり拭くなら wipe down the balcony railing も自然です。
ただし、wipe や railing が出てこなくても、目の前の部分を指して I cleaned this part with a cloth. と言えば十分伝わります。「何をした？」「何を使った？」まで分けて、知っている基本語と目の前の状況を使いましょう。
