「洗濯物を集める」は英語で、まず gather the laundry と言えます。家のあちこちにある服やタオルを一か所へ集めるイメージです。
この記事では自然な英語表現だけでなく、その表現が会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「洗濯物を集める」は英語で gather the laundry
gather the laundry は、床や各部屋などにある洗濯物を集めるときに自然な表現です。
- I gathered the laundry.
洗濯物を集めました。 - Can you gather the laundry?
洗濯物を集めてくれる？ - I’m gathering the laundry now.
今、洗濯物を集めています。
ここでの laundry は「洗濯という家事」だけでなく、「洗うもの・洗ったもの」という意味でも使われます。状況によって、汚れた服を集めることにも、乾いた洗濯物を集めることにもなります。
しゅみすけ
gather の発音とコアイメージ
gather の発音は /ˈɡæðər/ です。カタカナなら「ギャザー」に近いですが、最初は「ガ」よりも「ギャ」に近く、th は舌先を上下の歯の間に軽く出して声を出します。
gather のコアイメージは、ばらばらのものや人を一か所に寄せることです。
- gather information：情報を集める
- gather everyone：みんなを集める
- gather the laundry：洗濯物を集める
日本語の「集める」とかなり重なりますが、手元や一か所へ寄せていく動きが感じられます。
collect the laundry でもいい？
collect the laundry も文法的に正しく、「洗濯物を回収する」という意味で使えます。ただし、日常の家事で床や各部屋から洗濯物を寄せるなら、gather the laundry のほうが動作をイメージしやすい表現です。
collect は、決まった場所を回って回収する感じや、サービスとして預かる感じにもよく合います。
- I’ll collect the laundry from each room.
各部屋から洗濯物を集めます。 - The hotel collects laundry in the morning.
そのホテルは朝に洗濯物を回収します。
日本語の「洗濯物を集める」は場面で英語が変わる
日本語では、洗う前も干した後も「洗濯物を集める」と言えます。しかし英語では、実際に何をしているのかを表すとより自然です。
- 洗う前にあちこちから集める：gather the laundry
- 部屋を回って回収する：collect the laundry
- 乾いた洗濯物を取り込む：bring in the laundry / take the laundry in
つまり、「集める」という日本語一語を英語一語へ置き換えるより、どこにある何を、どう動かしたのかを考えるのがコツです。
英語日記・独り言で使える例文
- I gathered the laundry before breakfast.
朝食前に洗濯物を集めました。 - I gathered all the dirty clothes and put them in the basket.
汚れた服を全部集めて、かごに入れました。 - I need to gather the laundry from the bedrooms.
寝室から洗濯物を集めないと。 - Let’s gather the laundry and start the washing machine.
洗濯物を集めて、洗濯機を回そう。 - Did you gather the towels too?
タオルも集めた？
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
gather が出てこなくても、英語を止める必要はありません。実際にしたことを、知っている基本語へ分けます。
何をした？
→ 汚れた服を置いた
どこに？
→ 一緒の場所に
すると、次のように言えます。
I put all the dirty clothes together.
汚れた服を全部一緒に置きました。
洗濯かごへ入れたことまで言いたければ、さらに簡単です。
I put all the dirty clothes in the basket.
汚れた服を全部かごに入れました。
しゅみすけ
一緒に覚えたい洗濯の英語
洗濯の流れに沿って、次の表現もつなげて使えます。
まとめ
「洗濯物を集める」は、日常の家事なら gather the laundry が自然です。場所を回って回収するニュアンスなら collect the laundry も使えます。
ただし、gather が出てこなくても、I put all the dirty clothes together. や I put all the dirty clothes in the basket. で十分伝わります。ぴったりの単語を忘れたら、「何を、どこへ、どうした？」に分けて、知っている英語で話してみましょう。
