「ちりとりを洗う」は英語で？rinse・rinse off・washと簡単な言い換え

「ちりとりを洗う」は、英語ではまず rinse off the dustpan と言えます。水でほこりや汚れをさっと流す場面にぴったりです。

この記事では自然な表現だけでなく、それが会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。ぴったりの表現を忘れても、英語を止める必要はありません。

Contents

1 「ちりとりを洗う」は英語で？
2 rinse・rinse off・wash・cleanの違い
3 rinseの発音
4 日本語の「洗う」と英語のズレ
5 そのまま使える例文
6 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
7 関連する家事の英語
8 まとめ

「ちりとりを洗う」は英語で？

水道の水でちりとりについたほこりや汚れを流すなら、自然な言い方は次のとおりです。

rinse off the dustpan：ちりとりの汚れを水ですすぎ落とす
rinse the dustpan：ちりとりをすすぐ
wash the dustpan：ちりとりをしっかり洗う
clean the dustpan：方法を限定せず、ちりとりをきれいにする

dustpan は「ちりとり」です。日常の掃除では、I rinsed off the dustpan.（ちりとりを水ですすぎ洗いした）がそのまま英語日記にも使えます。

しゅみすけ

日本語では軽く水で流す場合もしっかりこする場合も「洗う」と言えます。英語では、どんな洗い方をしたかで rinse と wash を使い分けると自然です。

rinse・rinse off・wash・cleanの違い

rinse：水ですすぐ

rinse は、水を使って石けんや軽い汚れを流すイメージです。洗剤で念入りに洗うというより、「水をかけて流す」動作に焦点があります。

I rinsed the dustpan under the faucet.
蛇口の下でちりとりをすすぎました。

rinse off：水で洗い流す

off には、表面についていたものが「離れる」イメージがあります。そこで rinse off the dustpan は、ちりとりの表面の汚れを水で流して落とす感覚になります。語順を変えて rinse the dustpan off とも言えます。

落とすものをはっきり言うなら、次の形も便利です。

I rinsed the dirt off the dustpan.
ちりとりの汚れを水で洗い流しました。

wash：しっかり洗う

wash は、洗剤やスポンジを使うような、よりしっかりした洗い方に向いています。

I washed the dustpan with soap.
石けんでちりとりを洗いました。

clean：きれいにする

clean は方法よりも、「きれいにした」という結果を伝える広い言葉です。水洗い、拭き掃除、こすり洗いのどれにも使えます。

I cleaned the dustpan after sweeping the floor.
床を掃いたあと、ちりとりをきれいにしました。

rinseの発音

rinse の発音記号は /rɪns/ です。カタカナの「リンス」だけを頼りにせず、最初の r は舌先を上あごにつけずに発音します。母音は長い「イー」ではなく、短い「イ」です。最後は「ンス」を一息で言う感覚です。

日本語の「洗う」と英語のズレ

日本語の「洗う」は便利で、顔を洗う、服を洗う、食器を洗う、ちりとりを洗うなど、幅広い場面に使えます。一方、英語では対象や洗い方によって wash、rinse、clean などを選びます。

つまり、「洗う＝wash」と一語ずつ置き換えるより、水だけでさっと流したのか、洗剤を使ったのか、単にきれいにしたのかを考える方が、自然な英語を選びやすくなります。

そのまま使える例文

The dustpan was dirty, so I rinsed it off.
ちりとりが汚れていたので、水ですすぎ洗いしました。
I rinsed off the dustpan in the sink.
流し台でちりとりを洗い流しました。
I washed the dustpan with a sponge.
スポンジでちりとりを洗いました。
I cleaned the dustpan after I emptied it.
ごみを捨てたあと、ちりとりをきれいにしました。
I left the dustpan outside to dry.
乾かすために、ちりとりを外に置きました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

rinse off the dustpan が出てこなくても大丈夫です。「ちりとりを洗う」に対応する熟語を探す代わりに、実際にしたことを分けてみます。

何をした？ → きれいにした（cleaned）
何を？ → それを（it）
何を使って？ → 水で（with water）

すると、知っている基本語だけで言えます。

I cleaned it with water.
それを水できれいにしました。

clean も思い出せなければ、状況をさらにそのまま説明できます。

It was dirty, so I used water.
汚れていたので、水を使いました。

これだけでも、会話の相手には何をしたかがかなり伝わります。相手の目の前にちりとりがあるなら、難しい dustpan を思い出せなくても it で切り抜けられます。

しゅみすけ

単語が出てこないときは、「日本語では何と言う？」ではなく「自分は何を使って、何をした？」と考えてみてください。I cleaned it with water. なら、中学英語だけでも十分伝えられます。

まとめ

「ちりとりを洗う」は、水でさっと汚れを流すなら rinse off the dustpan が自然です。単にすすぐなら rinse the dustpan、洗剤などでしっかり洗うなら wash the dustpan、方法を限定せずきれいにするなら clean the dustpan と言えます。

ただし、ぴったりの表現を忘れても、I cleaned it with water. で十分です。自然な表現は覚えつつ、それが出てこないときも知っている英語で会話を続けていきましょう。