「ごみをちりとりに集める」は英語で、sweep the dirt into a dustpan と言えます。すでに話題に出ているちりとりなら、a dustpan ではなく the dustpan を使います。
この記事では、自然な表現と sweep・into・dustpan の意味を解説します。ただ、本当の目的は一つの表現を暗記することだけではありません。ぴったりの語を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えましょう。
Contents
「ごみをちりとりに集める」は英語で？
ほうきで床のほこりや細かいごみをちりとりの中へ動かすなら、次の文が自然です。
I swept the dirt into the dustpan.
ごみをちりとりに掃き入れました。
動作を分解すると、構造はとても単純です。
- sweep：ほうきで掃く
- the dirt：床のほこりや細かいごみを
- into：外から中へ
- the dustpan：ちりとりの中へ
ごみの種類が分かっているなら、dirt の部分を変えられます。
- sweep the dust into the dustpan：ほこりをちりとりに掃き入れる
- sweep the crumbs into the dustpan：食べかすをちりとりに掃き入れる
- sweep the leaves into the dustpan：落ち葉をちりとりに掃き入れる
- sweep the broken glass into the dustpan：割れたガラスをちりとりに掃き入れる
dustpanの発音と意味
「ちりとり」は英語で dustpan /ˈdʌst.pæn/ です。dust は「ほこり」、pan は浅い入れ物を表します。
カタカナでは「ダストパン」に近いですが、最初の dust に強勢があります。最後の pan は、日本語の「パン」より口を横へ広げて発音します。
- Where is the dustpan?
ちりとりはどこですか？ - I need a broom and a dustpan.
ほうきとちりとりが必要です。 - Hold the dustpan still.
ちりとりを動かさず持っていてください。
ほうきとちりとりのセットは、a broom and dustpan や a broom-and-dustpan set と表せます。
しゅみすけ
なぜintoを使うの？
into のコアイメージは、外側から内側へ移動することです。ごみは最初、床の上にあります。それをほうきで動かし、ちりとりの中へ入れるため into が合います。
- Put the clothes into the basket.
服をかごの中へ入れてください。 - Pour the water into the bucket.
水をバケツの中へ注いでください。 - Sweep the crumbs into the dustpan.
食べかすをちりとりの中へ掃き入れてください。
in は「中にある」という位置を表すのが基本です。一方、into は「中へ入っていく動き」を表します。
- The dirt is in the dustpan.
ごみはちりとりの中にあります。 - I swept the dirt into the dustpan.
ごみをちりとりの中へ掃き入れました。
sweep upとの違い
sweep up は、散らばった物を掃き集めることに注目します。sweep … into a dustpan は、そのごみをどこへ動かしたかまで具体的に表します。
- I swept up the dirt.
ごみを掃き集めました。 - I swept the dirt into a dustpan.
ごみをちりとりに掃き入れました。
ほうきで一か所に山を作った段階なら sweep up。その山をちりとりへ入れた段階まで言うなら into a dustpan が分かりやすい、と考えられます。
日本語の「ごみ」はtrashだけではない
日本語の「ごみ」は広い言葉ですが、英語では物の状態によって表現が変わります。
- dirt：床などにある土や細かい汚れ
- dust：ほこり
- crumbs：パンくずや食べかす
- debris：破片や散乱物
- trash / garbage：捨てる物としてのごみ
ちりとりで掃き取る床の細かいごみなら、一般に dirt や dust が自然です。trash は紙くずや包装など、手で拾えるごみを思い浮かべることが多いため、いつでも「ごみ＝trash」と置き換える必要はありません。
英語日記・独り言で使える例文
- I swept the dirt into the dustpan.
床のごみをちりとりに掃き入れました。 - I used a small broom and dustpan.
小さなほうきとちりとりを使いました。 - There were crumbs under the table.
テーブルの下に食べかすがありました。 - I swept them into the dustpan.
それらをちりとりに掃き入れました。 - I emptied the dustpan into the trash can.
ちりとりのごみをゴミ箱へ捨てました。 - The floor looks much cleaner now.
床がかなりきれいになりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
sweep や dustpan が出てこなくても、実際にしたことへ分ければ伝えられます。
何をした？
→ ごみを入れた
どこへ？
→ この道具の中へ
何を使った？
→ ほうきのような物を使った
ちりとりを指せる場面なら、次の簡単な文で十分です。
I put the dirt in this.
ごみをこれの中に入れました。
dirt まで出てこなければ、ごみも指して言えます。
I put this in here.
これを、ここに入れました。
掃除をしたという結果だけを伝える方法もあります。
I cleaned the floor with these.
これらを使って床をきれいにしました。
ほうきとちりとりを見せながらなら、道具の名前を一つも知らなくても状況は伝わります。
しゅみすけ
一緒に覚えたい掃除の英語
まとめ
「ごみをちりとりに集める」は sweep the dirt into a dustpan と言えます。into は、床の上にあるごみがちりとりの外から中へ移動することを表します。
ただし、sweep や dustpan を忘れても、ちりとりを指して I put the dirt in this. と言えば十分です。さらに簡単に I put this in here. とすることもできます。ぴったりの道具名を探す前に、「何を、どこへ動かした？」と考えてみましょう。
関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ ゴミ出し・ゴミ処理で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧
