「ちりとりのごみを捨てる」は英語で、empty the dustpan into the trash can と言えます。「ちりとりを空にする」という発想で empty を動詞として使うのが自然です。
この記事では、自然な表現と empty・into・trash can の使い方を紹介します。ただし、本当の目的はこの一文だけを覚えることではありません。ぴったりの表現を忘れても、知っている簡単な英語で会話を止めない方法まで考えます。
Contents
「ちりとりのごみを捨てる」は英語で？
ちりとりを傾け、中のほこりや細かいごみをゴミ箱へ移すなら、次の文が自然です。
I emptied the dustpan into the trash can.
ちりとりのごみをゴミ箱へ捨てました。
英語では「ごみを捨てた」より、ちりとりを空にしたという結果に注目しています。文の構造を分けると分かりやすくなります。
- empty：中身を出して空にする
- the dustpan：ちりとりを
- into：～の中へ
- the trash can：ゴミ箱の中へ
ゴミ箱が目の前にあり、どのゴミ箱か互いに分かっているため、通常は the trash can と言います。
emptyは「空の」だけでなく動詞にもなる
empty は「空の」という形容詞で覚えることが多い語ですが、「～を空にする」という動詞としても使えます。
- The dustpan is empty.
ちりとりは空です。 - I emptied the dustpan.
ちりとりを空にしました。
同じように、中身を取り出す日常動作で幅広く使えます。
- empty the trash can：ゴミ箱を空にする
- empty the dishwasher：食洗機から食器を出して空にする
- empty your pockets：ポケットの中身を出す
- empty the laundry basket：洗濯かごを空にする
過去形・過去分詞は emptied です。語尾の y を i に変えて -ed を付けます。
しゅみすけ
empty the dustpanとthrow away the dirtの違い
どちらも状況は伝わりますが、注目しているものが違います。
- empty the dustpan：ちりとりを空にする
- throw away the dirt：ごみを捨てる
ちりとりを傾けて中身を出す日常動作には、empty the dustpan が簡潔です。何を不要な物として処分したかを強調するなら、throw away が使えます。
I threw away the dirt in the dustpan.
ちりとりの中のごみを捨てました。
ただし、細かいほこりをゴミ箱へ移すだけの場面では、少し説明的です。道具を空にしたことを表す empty のほうがすっきりします。
dumpも使えるがニュアンスが違う
dump には、容器を傾けて中身をどさっと出すイメージがあります。
I dumped the dirt into the trash can.
ごみをゴミ箱へどさっと捨てました。
ごみや土などを勢いよく出す場面では自然ですが、empty より動きが荒く、大まかな印象になることがあります。初心者が日常の家事を淡々と説明するなら、まず empty を使えば十分です。
intoは「外から中へ」の移動
into は、外側にあったものが内側へ移る動きを表します。この場面では、ちりとりの中にあったごみがゴミ箱の中へ移動します。
- I swept the dirt into the dustpan.
ごみをちりとりの中へ掃き入れました。 - I emptied the dustpan into the trash can.
ちりとりのごみをゴミ箱の中へ捨てました。
この2文を並べると、掃除の一連の流れをそのまま英語日記にできます。
I swept the dirt into the dustpan and emptied it into the trash can.
ごみをちりとりに掃き入れて、ゴミ箱へ捨てました。
二つ目の it は the dustpan を指します。つまり、「それをゴミ箱の中へ空にした」という構造です。
trash can・garbage can・binの違い
家庭の「ゴミ箱」には、地域や場面によっていくつかの言い方があります。
- trash can：アメリカ英語で一般的なゴミ箱
- garbage can：特に台所のごみなどを入れるゴミ箱
- bin / rubbish bin：イギリス英語で一般的
- wastebasket：紙くずなどを入れる室内の小さなゴミ箱
日常会話では、アメリカ英語なら trash can、イギリス英語なら bin をまず覚えておけば困りません。
- Empty it into the bin.
それをゴミ箱へ捨ててください。 - The trash can is full.
ゴミ箱がいっぱいです。
英語日記・独り言で使える例文
- I emptied the dustpan into the trash can.
ちりとりのごみをゴミ箱へ捨てました。 - The dustpan was full of dust and crumbs.
ちりとりはほこりと食べかすでいっぱいでした。 - Be careful not to spill it.
こぼさないように気をつけてください。 - Some dust fell on the floor again.
ほこりが少しまた床に落ちました。 - I rinsed the dustpan afterward.
そのあと、ちりとりを水ですすぎました。 - Now the floor is clean.
これで床がきれいになりました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
empty や dustpan が出てこなくても、実際に起きたことへ分ければ伝えられます。
何をした？
→ ごみを入れた
どこへ？
→ ゴミ箱の中へ
何から？
→ この道具から
まず、知っている基本語だけでこう言えます。
I put the dirt in the trash can.
ごみをゴミ箱に入れました。
dirt や trash can まで出てこなければ、目の前の物を指してさらに簡単にできます。
I put this in here.
これをここに入れました。
ちりとりから移したことを説明したければ、短い文を足します。
It was in this. I put it in the trash can.
それはこれの中にありました。ゴミ箱に入れました。
一文ですべて言おうとせず、「どこにあった？」「どこへ入れた？」を二つの短い文にして構いません。
しゅみすけ
一緒に覚えたい掃除・ごみの英語
まとめ
「ちりとりのごみを捨てる」は empty the dustpan into the trash can と言えます。日本語では「ごみを捨てる」と考えますが、英語では「ちりとりを空にする」と捉えると自然な empty が選べます。
ただし、empty や dustpan を忘れても、I put the dirt in the trash can. で十分伝わります。さらに目の前の物を指せるなら I put this in here. でも構いません。「何を、どこへ入れた？」まで分けて、知っている語から話し始めましょう。
関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ ゴミ出し・ゴミ処理で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧
