ラブコメ映画で学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

映画ドラマは英会話・英語学習の
ネタ宝庫！？

映画『トゥー・ウィークス・ノーティス』で英語学習｜退職・引き継ぎの表現

映画『トゥー・ウィークス・ノーティス』で英語学習

『トゥー・ウィークス・ノーティス』（原題：Two Weeks Notice）は、Sandra Bullock演じる優秀で気の強い弁護士Lucyと、Hugh Grant演じる魅力的だけれど頼りない会社経営者Georgeの関係を描くラブコメディーです。

元記事を書いたRiccoが気に入っていたのは、正反対の2人によるテンポのよい言葉の掛け合い。今回はその楽しさを残しながら、タイトルの意味、退職、引き継ぎ、職場での丁寧な依頼に使える英語を整理します。

Sandra BullockとHugh Grant主演の『トゥー・ウィークス・ノーティス』

Contents

1 どんな映画？
2 Two Weeks Noticeの意味
3 アメリカでは2週間前の通知が法律で必要？
4 resign・quit・leaveの違い
5 退職を丁寧に伝える英語
6 hand over：仕事を引き継ぐ
7 Watch your language.：言葉に気をつけて
8 watch out・watch overとの違い
9 職場で使える丁寧なフレーズ
10 ラブコメとして英語を楽しむポイント
11 作品情報・公式サイト

どんな映画？

社会正義に熱心な弁護士Lucyは、地域の公民館を守るため、不動産会社を経営するGeorgeに直談判します。Georgeは公民館を残すことを条件にLucyを雇いますが、やがて彼女を法律顧問というより、あらゆる私生活の相談に答える側近のように頼るようになります。

仕事と私生活の境界を失ったLucyは限界を迎え、退職を決意します。しかし、辞めると決まって初めて、2人はお互いの存在の大きさに気づき始めます。

Two Weeks Noticeの意味

Please consider this my two weeks’ notice.
「これを私の2週間前の退職予告とお考えください」

notice はここでは「通知・予告」。give two weeks’ notice は、退職日の2週間前に会社へ辞意を伝えることです。

I gave my two weeks’ notice yesterday.
昨日、2週間後に退職する旨を伝えました。
She handed in her notice.
彼女は退職届を出しました。
My last day will be August 31.
最終出勤日は8月31日です。

タイトルは作品内のLucyの決断を直接表しています。なお、英語表記は所有を示すアポストロフィーを入れた two weeks’ notice が通常です。映画の正式な原題は、意図的にアポストロフィーを省いた Two Weeks Notice です。

アメリカでは2週間前の通知が法律で必要？

旧稿には「アメリカでは社員を解雇する2週間前に通告しなければならない」とありましたが、これは正確ではありません。

two weeks’ notice は主に、社員が自主退職する際の職業上の慣行です。米国で社員に一律2週間前の退職予告を義務づける一般的な連邦法はありません。ただし、雇用契約、会社の規定、州法、職種によって扱いが異なる場合があります。

また、雇用主が社員を解雇する通知と、社員が自ら辞める resignation notice は別の話です。映画のLucyは後者です。

resign・quit・leaveの違い

resign：正式に辞職する

I’ve decided to resign from my position.
「現在の職を辞することに決めました」

resign は改まった表現で、退職の面談やメールに合います。resign from ＋会社・役職 の形を使います。

quit：辞める

I can’t take this anymore. I quit.
「もう耐えられません。辞めます」

quit は日常的で直接的。感情的に「もう辞める！」と言う場面にも合いますが、正式な連絡では resign のほうが穏当です。

leave：会社・仕事を離れる

I’m leaving the company at the end of the month.
「月末で会社を退職します」

leave は中立的で柔らかく、同僚への報告にも使いやすい表現です。

退職を丁寧に伝える英語

Please accept this as formal notice of my resignation.
「こちらを正式な退職通知としてお受け取りください」

My final day of employment will be August 31.
「最終在籍日は8月31日となります」

I appreciate the opportunities I’ve had here.
「こちらでいただいた機会に感謝しています」

Please let me know how I can help with the transition.
「引き継ぎのためにできることがあればお知らせください」

映画のように感情が爆発して辞めるのでなければ、退職理由を長く説明するより、意思・最終日・感謝・引き継ぎを簡潔に伝えるのが明確です。

退職を決意するLucyを描いた映画『トゥー・ウィークス・ノーティス』

hand over：仕事を引き継ぐ

I’ll hand over my responsibilities before I leave.
「退職前に担当業務を引き継ぎます」

hand over は、仕事・責任・資料などを次の人へ渡すことです。名詞の「引き継ぎ」は、地域や職場によって handover または transition が使われます。

I’m preparing a handover document.
引き継ぎ資料を作成しています。
Can we go over the outstanding tasks?
未完了の仕事を一緒に確認できますか？
I’ll brief my replacement next week.
来週、後任者に説明します。

replacement はここでは「後任者」。人を単なる交換品のように呼びたくない場面なら、the person taking over my role と言うこともできます。

Watch your language.：言葉に気をつけて

Watch your language.
「言葉遣いに気をつけて」

この watch は「じっと見る」ではなく、「注意を払う」。乱暴な言葉や失礼な言い方を止めるよう注意するときの表現です。

Watch your tone.
その口調に気をつけて。
Watch what you say.
発言には気をつけて。
Mind your language.
言葉遣いに気をつけて。

いずれも強い注意です。職場で穏やかに伝えるなら、次のように具体的に言うほうが安全です。

Could we keep the conversation professional?
「仕事にふさわしい話し方を保っていただけますか？」

watch out・watch overとの違い

watch を使った句動詞は、後ろの語で意味が変わります。

Watch out!：危ない！・気をつけて！
Watch out for scams.：詐欺に気をつけて。
She watched over her mother while she recovered.：母親が回復する間、彼女は見守りました。

旧稿の She watched over her mother after she can’t walk. は時制が不自然です。「歩けなくなってから世話をした」なら、She looked after her mother after she could no longer walk. が自然です。日常的な「世話をする」には look after がよく合います。