法律を「制定する」「施行する」「遵守する」「違反する」——日本語では法律や制度に関する動作を漢字熟語で簡潔に表せますが、英語では誰が何をするのかによって動詞や語順が変わります。
このページでは、法律・制度・社会に関係する22の「○○する」を4つの場面に分けて整理しました。各項目から、意味・ニュアンス・語順・例文を詳しく扱う個別記事へ進めます。
しゅみすけ（大山俊輔）
法律英語は難しく見えますが、「ルールを作る人」「守る人」「破る人」「判断する人」を分けると、動詞の役割が見えやすくなります。
Contents
法律の流れで覚える4つの基本表現
- enact a law：法律を制定する
- enforce a law：法律を施行・執行する
- comply with a law：法律を遵守する
- violate a law：法律に違反する
enact は法律を成立させる側、enforce はルールを実際に守らせる側、comply with と violate はルールに従う側の行動を表します。日本語訳だけでなく、主語の役割まで確認するのがポイントです。
法や制度を作る・変える「○○する」
法律・規則・制度が生まれ、効力を持ち、必要に応じて変更または終了するまでの表現です。
- 制定する — enact / pass / establish / introduce
- 施行する — put into effect / enforce / implement
- 執行する — enforce / execute / carry out
- 改正する — amend / revise / reform
- 廃止する — abolish / discontinue / phase out
- 成立する — go through / reach an agreement / hold true
規則・許認可・コンプライアンスの「○○する」
行動を制限する、公式に認める、ルールを守る・破るといった制度運用の表現です。
- 規制する — regulate / restrict / limit / ban
- 認可する — authorize / license / approve / accredit
- 遵守する — comply with / follow / observe / abide by
- 違反する — violate / break / breach / be against
- 抑止する — deter / discourage / prevent / keep in check
捜査・裁判・処罰の「○○する」
問題を公に知らせる段階から、捜査、起訴、裁判、処罰へ進む流れを表します。日本と英語圏では法制度が異なるため、完全な一対一対応にならない表現もあります。
- 告発する — accuse / report / expose / blow the whistle
- 告訴する — file a criminal complaint / press charges / report
- 逮捕する — arrest / take into custody / detain
- 起訴する — prosecute / indict / charge
- 裁く — judge / try / pass judgment on
- 処罰する — punish / penalize / discipline / sanction
権利・契約・救済の「○○する」
人や権利を守る、契約関係を作る、損害を埋め合わせるときの表現です。
- 侵害する — infringe on / violate / invade / encroach on
- 保護する — protect / preserve / safeguard / shelter
- 契約する — sign a contract / enter into an agreement
- 賠償する — pay damages / compensate / indemnify
- 補償する — compensate / cover / reimburse / insure
似ている表現をどう区別する？
- enact と pass：法案を議会で通すことに焦点を置くなら pass、法律として制定することに焦点を置くなら enact
- enforce と comply with：政府・当局などが守らせるのが enforce、個人・企業などが従うのが comply with
- violate と break：正式・法律的な文脈では violate、日常的には break the law が分かりやすい
- compensate と pay damages：損失を補う広い表現が compensate、裁判などで損害賠償金を支払うなら pay damages
言葉が出ないときの簡単な言い換え
法律の専門動詞がすぐに出なくても、基本語で「何が起きたか」を説明できます。
- 法律を制定する → make a new law（新しい法律を作る）
- 法律を施行する → start using the new law（新しい法律を使い始める）
- 規則を遵守する → follow the rules（規則に従う）
- 法律に違反する → break the law（法律を破る）
- 認可する → officially say it is allowed（公式に許可されていると言う）
- 起訴する → take the case to court（事件を裁判所へ持っていく）
- 賠償する → pay for the damage（損害について支払う）
しゅみすけ（大山俊輔）
専門用語を知らないときは、make・start・follow・break・payのような基本動詞に分解してください。会話では、そのほうが誤解なく伝わることもあります。
まとめ
法律・制度・社会の英語では、日本語訳だけでなく、行為の主体と段階を見ることが大切です。法律を作る enact、守らせる enforce、従う comply with、破る violate を軸にすると、関連表現を整理しやすくなります。
目的の表現を一覧から選び、個別記事で語順や自然な例文まで確認してください。
