恋と仕事に効く英語：ビジネスシーンで使える英会話

on behalf of は、「〜を代表して」「〜に代わって」という意味で使う定型表現です。あいさつやスピーチだけでなく、ビジネスメール、代理の連絡、家族の手続きなどでもよく登場します。

ポイントは、単なる「代わり」ではなく、その人・組織の立場を背負って話す、または本人のために行動する感覚があること。この記事では on my behalf などの語順、for・instead ofとの違い、すぐ使えるメール例文まで分かりやすく解説します。

on behalf ofの意味は「〜を代表して・〜に代わって」

主な使い方は次の2つです。

• 人や団体を代表して話す：〜を代表して、〜の名において
• 本人の代わりに行動する：〜に代わって、〜のために

On behalf of our team, thank you for your support.
チームを代表して、ご支援に感謝いたします。

I signed the form on my mother’s behalf.
母に代わって、その書類に署名しました。

どちらも「自分だけの立場ではなく、別の人やグループを背負っている」という共通点があります。

なぜこの意味になる？behalfが持つ感覚

behalf は、現代英語ではほぼ on behalf of または on someone’s behalf のまとまりで使われます。「誰かの側に立ち、その人の利益や立場のために」という感覚です。

そのため、代表者として感謝を伝える場面にも、本人から頼まれて手続きをする場面にも使えます。behalfだけを単独で「代理」として使うのは一般的ではありません。

基本の語順：on behalf of＋人・団体

1．on behalf of＋名詞

on behalf of + 人・チーム・会社・組織 の順です。

I’m writing on behalf of Ms. Sato.
佐藤さんに代わってご連絡しています。

He accepted the award on behalf of the company.
彼は会社を代表して賞を受け取りました。

On behalf of everyone here, congratulations!
ここにいる全員を代表して、おめでとうございます。

文頭に置くときは、後ろにコンマを置くと読みやすくなります。

2．on＋所有格＋behalf

人称代名詞を使うなら、on my / your / his / her / our / their behalf が自然です。

• on my behalf：私に代わって
• on your behalf：あなたに代わって
• on his behalf：彼に代わって
• on her behalf：彼女に代わって
• on our behalf：私たちを代表して
• on their behalf：彼らを代表して

Could you speak on my behalf at the meeting?
会議で私の代わりに話してもらえますか。

She booked the hotel on their behalf.
彼女は彼らに代わってホテルを予約しました。

on behalf of me よりも on my behalf のほうが自然です。

ビジネスメールでよく使うon behalf of

誰の代理で連絡しているのかを最初に示すと、相手が状況をすぐ理解できます。

I’m writing on behalf of …

I’m writing on behalf of our sales manager, Ken Ito.
営業部長の伊藤健に代わってご連絡しています。

I’m contacting you on behalf of ABC Consulting.
ABCコンサルティングを代表してご連絡しています。

感謝・歓迎・おわびを代表して伝える

On behalf of the entire staff, I’d like to thank you for your patience.
スタッフ一同を代表して、お待ちいただいたことに感謝いたします。

On behalf of our company, I’d like to welcome you to Tokyo.
弊社を代表して、東京へお越しくださった皆さまを歓迎いたします。

Please accept our sincere apologies on behalf of the support team.
サポートチームを代表して、心よりおわび申し上げます。

メールでは便利な表現ですが、毎回使う必要はありません。誰の代理・代表なのかが重要なときに使うと効果的です。

日常会話で使える例文

家族・暮らし

I called the insurance company on my father’s behalf.
父に代わって保険会社へ電話しました。

Can I pick up the package on her behalf?
彼女に代わって荷物を受け取れますか。

旅行

I explained the problem to the hotel staff on behalf of my parents.
両親に代わって、ホテルのスタッフに問題を説明しました。

学校・イベント

She gave a short speech on behalf of the graduating class.
彼女は卒業生を代表して短いスピーチをしました。

On behalf of the club, I’d like to invite you to our event.
クラブを代表して、私たちのイベントにご招待します。

for・instead of・as a representative ofとの違い

on behalf ofとforの違い

for は「〜のために」を広く表せる基本語です。on behalf of は、代理・代表という関係をよりはっきり示します。

I bought lunch for Maya.
マヤのために昼食を買いました。

I spoke to the manager on behalf of Maya.
マヤに代わってマネージャーと話しました。

後者には「マヤの事情や立場を背負って話した」というニュアンスがあります。

on behalf ofとinstead ofの違い

instead of は「〜ではなく」「〜の代わりに」という選択・置き換えです。相手を代表しているとは限りません。

Leo attended instead of Nina.
ニナではなくレオが出席しました。

Leo attended on behalf of Nina.
レオはニナの代理として出席しました。

人の役割を実際に引き継ぐ表現については、take someone’s placeの意味と使い方も参考になります。

as a representative ofとの違い

as a representative of は「〜の代表者として」と立場を明示する、より説明的な表現です。

She attended as a representative of the local community.
彼女は地域社会の代表者として出席しました。

on behalf ofのほうが、感謝・連絡・代理行為など幅広い動詞と自然に組み合わせられます。

in behalf ofとの違い

in behalf of という形も辞書にはありますが、現代ではまれで、主にアメリカ英語で「〜の利益のために・〜を支援して」という意味に使われることがあります。

日常会話やビジネスメールで「代表して」「代わって」と言いたいなら、基本的にはon behalf ofを選べば安全です。2つをいつでも自由に交換できる、と覚えないようにしましょう。

日本人が間違えやすいポイント

• × on behalf me → ○ on my behalf
• × on behalf our team → ○ on behalf of our team
• behalfを単独の「代理」という名詞のように使わない
• 単なる選択の「AではなくB」ならinstead ofを使う
• 代理・代表の関係がない普通の「〜のために」ならforで十分

難しければ簡単な英語で言い換えよう

on behalf ofがすぐ出てこなくても、次のような基本英語で十分伝わります。

• I’m writing for Ms. Sato.
  佐藤さんの代わりに連絡しています。
• I speak for the team.
  私はチームを代表して話します。
• She asked me to do this for her.
  彼女にこれをしてほしいと頼まれました。
• He can’t come, so I’m here for him.
  彼が来られないので、私が代わりに来ています。

大切なのは、代理なのか、代表なのか、単に相手のためなのかを相手に伝えることです。

まとめ

• on behalf of + 人・団体 は「〜を代表して・〜に代わって」
• 代名詞なら on my / your / his / her / our / their behalf
• 代表者として話す場合と、本人の代わりに行動する場合に使える
• forはより広い「〜のために」、instead ofは単なる置き換え
• 現代英語では通常on behalf ofを使い、in behalf ofを安易に置き換えない

ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。