恋と仕事に効く英語：日常シーンで使える英会話

「秋」は英語で autumn または fall といいます。どちらも間違いではありませんが、使われる地域や一緒に使う表現には少し違いがあります。

また、「秋になってきた」「秋らしくなった」「紅葉が始まった」「食欲の秋」など、日本語では秋についてさまざまな言い方をしますよね。この記事では、autumn・fallの違いと発音、前置詞、おしゃれなフレーズ、秋の天気・景色・食べ物について話す英語までまとめて紹介します。

秋は英語でautumn・fall

autumn と fall は、どちらも夏と冬の間の季節「秋」を表します。

• Autumn is my favorite season.
  秋は私の一番好きな季節です。
• Fall is beautiful in Japan.
  日本の秋は美しいです。
• I love the cool autumn weather.
  秋の涼しい気候が大好きです。
• We’re planning a trip this fall.
  この秋、旅行を計画しています。

意味はほぼ同じなので、相手がどちらを使っても「秋」だと理解すれば大丈夫です。自分で使うときは、話している英語の地域に合わせるか、言いやすい方を選びましょう。

autumnとfallの違い｜イギリス英語・アメリカ英語

単語	主に使われる地域	印象・使い方
autumn	イギリスをはじめ広く使用	標準的で、文章や季節表現にも使いやすい
fall	特にアメリカ・カナダ	日常会話で非常に一般的

autumn はイギリス英語で一般的です。アメリカでも意味は通じ、文章や少し詩的な表現で使われることがあります。一方、アメリカの日常会話では fall がよく使われます。

fall はもともと、木の葉が落ちる季節を表す the fall of the leaf に由来するとされます。現在は「落ちる」という動詞とは別に、季節を表す名詞として定着しています。

autumn・fallの発音と読み方

autumn の発音記号は、イギリス英語で /ˈɔːtəm/、アメリカ英語で /ˈɔːtəm/ に近い音です。カタカナでは「オータム」が近いですが、最後の nは発音しません。

fall は /fɔːl/。日本語の「フォール」に近いものの、最後は舌先を上の歯茎付近へ置いてLの響きを作ります。

• autumn：オー・タム（nは読まない）
• fall：フォール

autumn のように綴りにあっても発音しない文字は、英語では珍しくありません。まずは音声を聞き、つづりより音のまとまりで覚えると自然です。

「秋に」はin autumn？in the fall？

季節を表すときの基本の前置詞は in です。

• in autumn — 秋に（イギリス英語で一般的）
• in the fall — 秋に（アメリカ英語で一般的）
• this autumn / this fall — この秋
• last autumn / last fall — 去年の秋
• next autumn / next fall — 来年の秋

this・last・next が付く場合、通常は前置詞を付けません。

I visited Kyoto in the fall.
秋に京都を訪れました。

I’m going to London this autumn.
この秋、ロンドンへ行きます。

in this fall のようには通常いわないため注意しましょう。

初秋・晩秋・秋の終わりは英語で？

日本語	英語
初秋	early autumn / early fall
秋の半ば	mid-autumn / mid-fall
晩秋	late autumn / late fall
秋の終わり	the end of autumn / the end of fall
秋の初めに	in early autumn / in early fall

• The weather is still warm in early autumn.
  初秋はまだ暖かいです。
• The leaves are most colorful in late fall.
  晩秋には木々の葉が最も鮮やかになります。
• It gets quite cold toward the end of autumn.
  秋の終わりに近づくと、かなり寒くなります。

「秋になった・秋らしくなった」を英語で

日本語の「秋になった」は、カレンダー上で季節が変わったことを指す場合と、気候や景色から秋を感じる場合があります。英語では伝えたい感覚に合わせて表現します。

• Autumn is here.
  秋が来ました。
• Fall has arrived.
  秋がやって来ました。
• It’s starting to feel like autumn.
  秋らしくなってきました。
• It finally feels like fall.
  ようやく秋らしくなりました。
• The air is getting cooler.
  空気が涼しくなってきました。
• The days are getting shorter.
  日が短くなってきました。

It feels like … は、「～のように感じる」という会話で便利な骨格です。暑さが残る9月なら、It doesn’t feel like autumn yet.（まだ秋らしく感じません）も使えます。

紅葉・落ち葉など秋の景色を表す英語

日本語	英語
紅葉	autumn leaves / fall foliage
紅葉する	the leaves change color
落ち葉	fallen leaves
葉が落ちる	the leaves fall
紅葉の季節	the autumn foliage season
紅葉狩り	autumn leaf viewing / viewing the autumn leaves

• The leaves are beginning to change color.
  木々の葉が色づき始めています。
• The autumn leaves are beautiful this year.
  今年の紅葉はきれいです。
• Let’s go see the fall foliage.
  紅葉を見に行きましょう。
• The ground is covered with fallen leaves.
  地面が落ち葉で覆われています。

red leaves だけでも「赤い葉」という意味になりますが、日本語の「紅葉」という季節の景色全体なら autumn leaves や fall foliage が自然です。詳しい違いは、「紅葉は英語で？autumn leaves・fall foliage・leaves turn redの違い」で紹介しています。

秋の天気・空気について話す英語フレーズ

• It’s cool and comfortable today.
  今日は涼しくて過ごしやすいです。
• The air is crisp and fresh.
  空気がひんやりして爽やかです。
• It’s chilly in the morning and evening.
  朝晩は肌寒いです。
• What a beautiful autumn day!
  なんて気持ちのよい秋の日でしょう！
• The sky looks so clear today.
  今日は空がとても澄んで見えます。
• It gets dark earlier in autumn.
  秋は日が暮れるのが早くなります。

cool は心地よい涼しさ、chilly は少し寒く感じる状態です。秋の爽やかな冷たい空気には crisp もよく使われます。

秋に使いたいおしゃれな英語フレーズ

• Hello, autumn!
  秋よ、こんにちは！
• Welcome, fall.
  秋、ようこそ。
• Autumn is in the air.
  秋の気配が漂っています。
• Fall is my favorite season.
  秋は私の大好きな季節です。
• Cozy days are coming.
  心地よく過ごす季節がやって来ます。
• Let’s fall in love with autumn.
  秋を好きになりましょう。
• Every leaf tells a story.
  一枚一枚の葉に物語があります。
• Golden leaves, cozy moments.
  黄金色の葉と、心地よい時間。

SNSの短い投稿なら、Autumn vibes.（秋の雰囲気）や Sweater weather.（セーターが似合う季節）のような表現も使われます。

「食欲の秋・芸術の秋・読書の秋」は英語で？

日本語の「○○の秋」は、日本独自の季節感を含む表現です。英語に共通の決まった型があるわけではないため、何を楽しむ季節なのかを文章で説明すると自然です。

日本語	自然な英語表現
食欲の秋	Autumn is the season for delicious food.
読書の秋	Autumn is a great season for reading.
芸術の秋	Autumn is the season for enjoying the arts.
スポーツの秋	Autumn is a great time for sports and exercise.
行楽の秋	Autumn is a perfect season for outings.

In Japan, autumn is associated with food, reading, art, and sports.
日本では、秋は食べ物・読書・芸術・スポーツと結び付けられています。

秋の味覚については、既存記事の「食欲の秋」は英語で？秋の味覚を説明する英語表現も参考にしてください。

栗・どんぐり・かぼちゃなど秋の食べ物と植物

日本語	英語
栗	chestnut
どんぐり	acorn
かぼちゃ	pumpkin / squash
さつまいも	sweet potato
柿	persimmon
きのこ	mushroom
銀杏	ginkgo nut
松ぼっくり	pine cone

「栗」は chestnut です。日本で洋菓子に使う「マロン」は、英語で栗を意味する一般語ではありません。栗・marron・モンブランの違いは、「栗は英語で？chestnut・marronの違いとモンブランの英語」で詳しく紹介しています。

日本の秋を外国人に説明する英語

Autumn in Japan is usually cool and comfortable. The leaves turn red, orange, and yellow, and many people travel to see the autumn foliage. It is also a season for festivals, seasonal food, sports events, and moon viewing.

日本の秋は通常、涼しくて過ごしやすい季節です。木々の葉が赤・オレンジ・黄色に色づき、多くの人が紅葉を見に出かけます。また、祭りや旬の食べ物、運動会、お月見を楽しむ季節でもあります。

• Would you like to go see the autumn leaves?
  紅葉を見に行きませんか？
• Have you ever tried Japanese chestnut sweets?
  日本の栗のお菓子を食べたことはありますか？
• We celebrate the harvest moon in autumn.
  日本では秋に名月を祝います。

秋にまつわる日本の祝日・行事の英語

日本語	英語
秋分の日	Autumnal Equinox Day
敬老の日	Respect for the Aged Day
十五夜・お月見	the harvest moon / moon viewing
運動会	sports day / athletic meet
ハロウィン	Halloween
七五三	Shichi-Go-San festival

秋分の日や「○○の秋」の文化的な説明は、既存記事の敬老の日・秋分の日・○○の秋を英語で伝える表現でも紹介しています。

「秋 英語」に関するよくある質問

autumnとfallはどちらを使えばよいですか？

どちらも正解です。イギリス英語では autumn、アメリカ英語では fall が一般的です。相手に合わせても、自分が使いやすい方を選んでも構いません。

秋がfallなのはなぜですか？

木の葉が落ちることを表す the fall of the leaf に由来するとされています。現在のアメリカ英語では、季節名として fall が定着しています。

autumnの最後のnは発音しますか？

発音しません。autumn は「オータム」に近い音で、最後の n は黙字です。

「この秋」はin this fallですか？

通常は前置詞を付けず、this fall または this autumn といいます。

「天高く馬肥ゆる秋」は英語で何といいますか？

完全に対応する英語のことわざはありません。意味を説明して、Autumn brings clear skies and an abundant harvest.（秋は澄んだ空と豊かな実りをもたらします）などと表現できます。

秋の季語は英語でも使えますか？

英語に日本の俳句とまったく同じ季語の仕組みはありませんが、autumn leaves、harvest moon、crisp air など、秋を連想させる言葉は詩や文章でよく使われます。

まとめ：autumn・fallを使って秋を英語で話そう

「秋」は英語で autumn または fall。イギリス英語では autumn、アメリカ英語では fall が一般的ですが、どちらを使っても意味は伝わります。

まずは、次の3つを覚えておけば秋の会話を始められます。

• It’s starting to feel like autumn. — 秋らしくなってきました
• The leaves are changing color. — 木々の葉が色づいています
• Autumn is my favorite season. — 秋は私の一番好きな季節です

これから、紅葉・栗・ハロウィン・運動会・どんぐり・お月見の記事も順番に追加し、秋の英語表現をテーマ別に深掘りしていきます。