恋と仕事に効く英語：日常シーンで使える英会話

友達や同僚、家族から届いた嬉しい結婚の知らせ。「ご結婚おめでとう！」を英語で伝えたい時、最初に思い浮かぶのは Congratulations! ではないでしょうか。

もちろん、それだけでもお祝いの気持ちは伝わります。ただ、カードやLINE、SNSにもう一言添えたい時は、「何についておめでとうと言うの？」「Happy Weddingは自然？」「上司にも同じ表現でよい？」と迷いますよね。

この記事では、友達・親友・家族・同僚・上司へ贈れる結婚祝いの英語メッセージを、短い一言から心のこもった長文まで紹介します。結婚式の招待状への返信、遅れてお祝いする場合、カードの書き方や避けたい表現もまとめました。

「結婚おめでとう」は英語で？まず覚えたい定番10選

結婚祝いの基本は Congratulations! です。何のお祝いかを明確にするなら、後ろに on＋名詞 を続けます。

• Congratulations!
  おめでとう！
• Congratulations on your wedding!
  ご結婚おめでとうございます！
• Congratulations to you both!
  お二人とも、おめでとうございます！
• Warmest congratulations!
  心よりお祝い申し上げます！
• Best wishes to the happy couple!
  幸せなお二人に、心からお祝いを！
• So happy for you both!
  お二人のことを本当に嬉しく思います！
• Wishing you a lifetime of happiness.
  末永い幸せをお祈りします。
• Wishing you both all the best.
  お二人の幸せを心から願っています。
• Here’s to your beautiful future together!
  お二人の素晴らしい未来に乾杯！
• May your life together be filled with love and joy.
  お二人の人生が愛と喜びで満たされますように。

Congratulations は最後に s が付きます。単数形の congratulation を単独で使うことは、通常ありません。また、Congratulations for your wedding より、出来事を祝う定番の形 Congratulations on your wedding が自然です。

「Happy Wedding」は正しい英語？自然な言い方との違い

日本ではカードや飾りで Happy Wedding をよく見かけます。意味は推測できますが、英語圏で結婚した二人への定番の祝福としては、Congratulations on your wedding! や Happy wedding day! の方が自然です。

Happy wedding day! は「幸せな結婚式の日を過ごしてね」という当日向けの響き。入籍の知らせや式後のお祝いなど、幅広い状況では Congratulations on your marriage! または Congratulations to you both! が使えます。

weddingとmarriageの違い

• wedding：結婚式・婚礼という行事
• marriage：結婚という関係・結婚生活

式そのものを祝うなら wedding、結婚という人生の節目を祝うなら marriage が中心です。ただし Congratulations on your wedding! は、結婚祝い全般で広く使われる定番です。

友達に贈るカジュアルな英語の結婚祝い

友達には、形式的な祝福だけでなく「知らせを聞いて嬉しい」「幸せそうな二人を見るのが嬉しい」という気持ちを加えると温かくなります。

• I’m so happy for you both. Congratulations!
  お二人のことを本当に嬉しく思うよ。おめでとう！
• You two are perfect for each other!
  二人は本当にお似合いだね！
• Couldn’t be happier for you!
  自分のことのように嬉しいよ！
• Here’s to love, laughter, and happily ever after!
  愛と笑い、そして末永い幸せに乾杯！
• I can’t wait to see the wonderful life you build together.
  二人が一緒に築く素晴らしい人生を見るのが楽しみです。
• Cheers to the newlyweds!
  新婚のお二人に乾杯！

newlyweds は「新婚夫婦」。happily ever after は物語の「いつまでも幸せに暮らしました」にあたる、結婚祝いらしい表現です。

親友・家族へ贈る心のこもった結婚祝い

親友や兄弟姉妹など、とても近い相手には、これまでの関係や新しい家族を迎える喜びを一文入れると、その人だけのメッセージになります。

• Seeing you this happy means the world to me.
  あなたがこんなに幸せそうで、私も心から嬉しいです。
• I’m so grateful to have shared so many memories with you, and I can’t wait for this new chapter.
  これまでたくさんの思い出を共有できたことに感謝しています。新しい章も楽しみです。
• Welcome to the family! We’re so happy to have you.
  私たちの家族へようこそ！迎えられて本当に嬉しいです。
• May the love you share today grow stronger with every passing year.
  今日のお二人の愛が、年月とともにさらに深まりますように。
• Wishing you a home filled with love, laughter, and countless happy memories.
  愛と笑い、数え切れない幸せな思い出に満ちた家庭になりますように。
• I’m always here for you as you begin this beautiful journey together.
  二人で始める素晴らしい旅路を、これからもずっと応援しています。

「あなたが幸せで私も嬉しい」は I’m so happy for you. が定番です。「嬉しい」の英語表現を解説した記事では、happy・gladなどの違いも紹介しています。

同僚に贈る親しみのある結婚祝い

同僚には、明るさを保ちながらも私生活へ踏み込みすぎない表現が使いやすいでしょう。

• Congratulations on this wonderful new chapter!
  素晴らしい新しい門出、おめでとうございます！
• Wishing you both a happy and fulfilling life together.
  お二人が幸せで実りある人生を歩まれますように。
• Best wishes as you begin your married life together.
  お二人の結婚生活の始まりに、心よりお祝い申し上げます。
• May your future together be bright and joyful.
  お二人の未来が明るく喜びに満ちたものになりますように。
• Congratulations! I hope you enjoy every moment of this exciting time.
  おめでとうございます！この幸せな時期の一瞬一瞬を楽しんでください。

上司・先輩・取引先に贈る丁寧な結婚祝い

仕事関係の相手には、Warmest congratulations、Best wishes、May … を使うと、丁寧で上品な印象になります。

• Warmest congratulations on your marriage.
  ご結婚を心よりお祝い申し上げます。
• Please accept my heartfelt congratulations.
  心よりお祝い申し上げます。
• Wishing you and your partner a lifetime of happiness.
  お二人の末永いお幸せをお祈り申し上げます。
• May this new chapter bring you both great joy and fulfillment.
  新しい人生の章が、お二人に大きな喜びと充実をもたらしますように。
• Best wishes for a wonderful future together.
  お二人の素晴らしい未来を心よりお祈りいたします。

partner は性別や婚姻形態を決めつけずに使える表現です。相手の配偶者の名前を知っている場合は、Congratulations to you and Alex. のように名前を入れると、より自然で温かくなります。

短くておしゃれな結婚祝い｜カード・SNS向け

• Forever starts today.（永遠は今日から始まる。）
• Better together.（一緒なら、もっと素敵。）
• To love and laughter!（愛と笑いに乾杯！）
• And so the adventure begins.（さあ、二人の冒険の始まり。）
• Two hearts, one beautiful future.（二つの心、一つの素晴らしい未来。）
• Cheers to your forever!（二人の永遠に乾杯！）
• Officially a perfect pair!（正式に最高の二人になったね！）

短いフレーズだけでは誰宛てか分かりにくいため、カードなら冒頭に名前、SNSなら写真や Congratulations, Mia and Ben! を添えると伝わりやすくなります。

結婚祝いの英語メッセージを自分らしく作る3ステップ

1. まず結婚を祝う
   Congratulations on your wedding!
2. 自分の気持ちや二人の印象を伝える
   Seeing you two together always makes me smile.
3. これからの人生を願う
   Wishing you a lifetime of love, laughter, and happiness.

英語を長くすることよりも、二人らしいエピソードを一つ入れる方が気持ちは伝わります。「大学時代から二人を知っている」「いつも支え合う姿が素敵」など、具体的な一文へ置き換えてみましょう。

結婚式の招待状に英語で返信するには？

出席する場合

• Thank you for inviting me. I’d be delighted to attend.
  ご招待ありがとうございます。喜んで出席いたします。
• We can’t wait to celebrate with you!
  一緒にお祝いできるのを楽しみにしています！
• It would be an honor to share your special day.
  お二人の特別な日をご一緒できて光栄です。

欠席する場合

• Thank you so much for the invitation. I’m sorry I won’t be able to attend.
  ご招待ありがとうございます。残念ながら出席できません。
• I’ll be thinking of you and wishing you a beautiful wedding day.
  お二人を思いながら、素晴らしい結婚式になることを願っています。

欠席の返信では、理由を細かく説明する必要はありません。招待への感謝、出席できないこと、祝福の順に書けば、丁寧で温かな返信になります。

遅れて結婚祝いを送る時の英語

結婚を後から知った場合や、メッセージが遅れた場合も、短くお詫びしてから素直に祝えば大丈夫です。

• Belated congratulations on your wedding!
  遅くなりましたが、ご結婚おめでとうございます！
• I’m sorry this message is late, but I’m truly happy for you both.
  メッセージが遅くなってごめんなさい。でも、お二人のことを心から嬉しく思っています。
• I just heard the wonderful news. Congratulations!
  たった今、嬉しい知らせを聞きました。おめでとうございます！
• Wishing you both every happiness, even if my message is a little late.
  少し遅くなりましたが、お二人の幸せを心から願っています。

謝罪表現の強さに迷った時は、「申し訳ない」の英語表現も参考にしてください。

結婚祝いカードの書き出しと結び

カードの書き出しは、二人の名前が分かるなら Dear Emma and Jack, が自然です。カジュアルなカードなら To the happy couple,（幸せなお二人へ）も使えます。

結びは、親しい友達なら With love,、幅広く使えるのは Best wishes,、丁寧にするなら Warmest regards,。その次の行に自分の名前を書きます。詳しい形式は、英語の手紙におけるDear・To・Fromの使い方も役立ちます。

結婚祝いで避けたい英語と注意点

Congratulations to your weddingとは言わない

二人を祝うなら Congratulations to you both.、結婚という出来事を祝うなら Congratulations on your wedding. です。人には to、祝う出来事には on と整理すると分かりやすいでしょう。

花嫁だけを祝わない

新婦の友達であっても、結婚祝いでは you both、二人の名前、the happy couple などを使い、二人へ祝福を向けるのが自然です。

子どもや名字の変更を前提にしない

「早く赤ちゃんを」「新しい名字が楽しみ」などは、相手の希望や事情が分からなければ避けます。your future together（二人の未来）のように、二人が選ぶ人生全体を祝う表現が安心です。

結婚祝いの英語に関するよくある質問

Q. 「末永くお幸せに」は英語で？

Wishing you a lifetime of happiness. が自然です。二人を明確にするなら Wishing you both a lifetime of happiness. とします。

Q. 「結婚おめでとう、幸せになってね」は英語で？

Congratulations on your wedding! Wishing you both every happiness. と言えます。「幸せになって」は命令形に直訳せず、Wishing you … で願いとして伝えると自然です。

Q. marriageとmarryの違いは？

marriage は「結婚・結婚生活」という名詞、marry は「〜と結婚する」という動詞です。She married Tom. のように、marryの直後には通常 with を置きません。

【56秒動画】Will you marry me?にwithがいらない理由

プロポーズの定番表現は Will you marry me? です。日本語の「私と結婚して」につられて marry with me としたくなりますが、marry は直後に結婚相手をそのまま置く動詞です。marry me・marry her・marry him という構造を、しゅみすけが56秒で解説します。

YouTubeで「ネイティブはどっち使う？」を見る

Q. 入籍だけした二人にもweddingを使える？

使えますが、式を行わないことが分かっているなら Congratulations on your marriage! や Congratulations to you both! が状況を選ばず自然です。

まとめ｜祝福＋自分の気持ち＋二人の未来を一文ずつ

結婚祝いの英語は、まず Congratulations on your wedding!、次に自分の喜びや二人への思い、最後にこれからの幸せを願う一文を続ければ完成します。

友達なら明るく、親友や家族には思い出を、仕事関係では上品な祝福を選びましょう。難しい英語より、二人を思い浮かべて選んだ一言の方が、心に残る結婚祝いになります。

誕生日のお祝いを英語で送りたい時は、相手別に選べる英語の誕生日メッセージ60選もあわせてご覧ください。また、海外の結婚式文化や「バージンロード」の英語が気になる方は、各国の結婚式事情を紹介した記事もおすすめです。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る