恋と仕事に効く英語：日常シーンで使える英会話

日本語の「よろしくお願いします」は、初対面の挨拶、仕事を始めるとき、頼みごとをするとき、メールの締め、そして「これからもよろしく」という気持ちまで、一言で受け止めてくれる便利な表現です。しかし英語には、どの場面にもそのまま使える一つの決まり文句はありません。

だからこそ大切なのは、「よろしくお願いします」を無理に直訳することではなく、その場で相手に何を伝えたいのかを英語にすることです。初対面なら Nice to meet you.、一緒に仕事を始めるなら I look forward to working with you.、依頼なら内容を具体的に伝えて Thank you for your help. と結ぶ。この考え方が分かれば、日常会話でもビジネスメールでも迷いにくくなります。

「よろしくお願いします」は英語で一つに訳せない

「よろしく」は、相手とのよい関係、これから起きることへの期待、協力のお願い、感謝などをまとめて含む日本語です。一方、英語では「会えて嬉しい」「一緒に働くのが楽しみ」「この書類を確認してほしい」のように、伝えたい内容を具体的に言葉にします。

例えば、自己紹介の最後に日本語では「大山です。よろしくお願いします」と言えます。しかし英語で Please be nice to me. と直訳すると、「私に優しくしてください」という別のお願いになります。Please take care of me. も、病人や子どもの世話を頼むように聞こえる可能性があり、一般的な自己紹介の締めには向きません。

英語にするときは、次のように考えましょう。

1. 何のために「よろしく」と言っているかを考える
2. 相手にしてほしいこと、または自分の気持ちを具体的にする
3. 英語では不要なら、無理に一文を足さない

初対面・自己紹介で「よろしくお願いします」と言う英語

初めて会った相手への「よろしくお願いします」は、Nice to meet you. が最も自然です。「あなたに会えて嬉しい」という意味で、カジュアルな出会いから仕事の面談まで幅広く使えます。

Hi, I’m Yuki. Nice to meet you.
こんにちは、ユキです。はじめまして。よろしくお願いします。

Hello, my name is Yuki Tanaka. It’s a pleasure to meet you.
田中ユキと申します。お会いできて嬉しいです。よろしくお願いいたします。

It’s a pleasure to meet you. は Nice to meet you より少し改まった響きです。ただし、ビジネスでも通常の Nice to meet you で失礼にはなりません。難しい表現を使うより、名前・所属・役割を明確に伝えるほうが大切です。

自己紹介の「これからよろしくお願いします」

新しい職場、クラス、プロジェクトなど、これから関係が続く相手なら、次の一言を加えられます。

• I’m looking forward to getting to know everyone.
  皆さんとこれから親しくなれるのを楽しみにしています。
• I’m excited to be part of the team.
  チームの一員になれて嬉しいです。
• I look forward to working with all of you.
  皆さんと一緒に働くのを楽しみにしています。
• I’m looking forward to learning with you.
  皆さんと一緒に学ぶのを楽しみにしています。

初対面の挨拶そのものは、前の記事「はじめまして」は英語で？Nice to meet youの意味・返事で、初対面・再会・別れ際の違いまで詳しく紹介しています。

「こちらこそよろしくお願いします」の英語

相手に Nice to meet you. と言われたら、Nice to meet you, too. と返せば十分です。短く You too. や Likewise. と返すこともできます。

A: Nice to meet you. I’m Emma.
B: Nice to meet you, too. I’m Yuki.
A：はじめまして。エマです。
B：こちらこそ、よろしくお願いします。ユキです。

仕事を一緒に始める相手から I look forward to working with you. と言われた場合は、Likewise. I look forward to working with you, too.（こちらこそ、一緒に働けるのを楽しみにしています）と返せます。

仕事・ビジネスで使う「よろしくお願いします」の英語

一緒に仕事を始めるとき

新しい取引先、同僚、プロジェクトメンバーへの「これからよろしくお願いします」は、I look forward to working with you. が定番です。look forward to の後ろには名詞または動名詞が続くため、work ではなく working になります。

• I look forward to working with you.
  一緒にお仕事できるのを楽しみにしています。
• We’re looking forward to working with your team.
  御社のチームと一緒に仕事をするのを楽しみにしております。
• I’m excited to work with you on this project.
  このプロジェクトでご一緒できるのを楽しみにしています。
• I’m looking forward to learning from you.
  あなたから学べることを楽しみにしています。

I’m looking forward to … は会話で自然な形、I look forward to … はビジネスメールでもよく見られる少し改まった形です。どちらも使えます。

「本日はよろしくお願いします」「今日はよろしくお願いします」

会議、面接、レッスン、撮影などを始める前の「本日はよろしくお願いします」は、その時間を取ってくれたことへの感謝や、今日の予定への期待を伝えると自然です。

• Thank you for meeting with me today.
  本日はお時間をいただきありがとうございます。
• Thank you for your time today.
  本日はよろしくお願いいたします。
• I’m looking forward to our meeting today.
  本日の会議を楽しみにしています。
• I’m looking forward to today’s lesson.
  今日のレッスンを楽しみにしています。
• I’m excited to get started.
  始めるのを楽しみにしています。

日本語の習慣に合わせて一言を機械的に付ける必要はありません。会議の冒頭なら、Thank you for joining us today. Let’s get started.（本日はご参加ありがとうございます。始めましょう）と進めるだけでも自然です。

「一年間よろしくお願いします」

先生、同僚、クラスメートなどに長い期間の協力を伝えるなら、期間と一緒に何を楽しみにしているかを言います。

• I’m looking forward to working with you this year.
  一年間、一緒に働けるのを楽しみにしています。
• I’m looking forward to learning from you this year.
  この一年、先生から学ぶことを楽しみにしています。
• I’m excited about the year ahead.
  これからの一年を楽しみにしています。
• Let’s make it a great year.
  よい一年にしましょう。

依頼するときの「よろしくお願いします」の英語

日本語のメールでは、依頼内容を書いたあとに「よろしくお願いします」だけを添えることがよくあります。英語では、誰に・何を・いつまでにしてほしいのかを具体的に伝えることが大切です。

確認をお願いする

• Could you please check the details below?
  以下の内容をご確認いただけますか？
• Please review the attached file when you have a moment.
  お時間のあるときに添付ファイルをご確認ください。
• I’d appreciate it if you could confirm the schedule by Friday.
  金曜日までに日程をご確認いただけますと幸いです。
• Thank you for looking into this.
  こちらの件、ご確認よろしくお願いします。

協力をお願いする

• We appreciate your cooperation.
  ご協力よろしくお願いいたします。
• Thank you for your cooperation.
  ご協力ありがとうございます／よろしくお願いします。
• Your support would be greatly appreciated.
  ご支援いただけますと幸いです。
• Thank you for helping us with this project.
  本プロジェクトへのご協力、よろしくお願いします。

Thank you for your cooperation. は案内やルールへの協力を求める場面にも使われます。個人に小さな作業を頼むなら、Thank you for your help. のほうがやわらかく自然なこともあります。

「あとはよろしく」「任せます」

• I’ll leave the rest to you.
  あとはよろしくお願いします。
• I’ll leave it in your capable hands.
  あなたなら安心なので、お任せします。
• Could you take it from here?
  ここから先をお願いできますか？
• Thanks for taking care of this.
  こちらの対応をよろしくお願いします。

I’ll leave it to you. は状況によっては「丸投げします」と聞こえるため、相手が引き受けると合意している場面で使います。まだ依頼を承諾してもらっていないなら、Could you …? で先に確認しましょう。

Thank you in advanceは失礼？

Thank you in advance. は「前もってお礼を言います」という意味で、英語でも使われます。ただし、相手がまだ承諾していない依頼では「やってくれるものと決めている」と感じさせることがあります。期限が厳しい依頼、断る余地があるお願い、初めて連絡する相手には、次のような結びが安全です。

• Thank you for considering my request.
  ご検討よろしくお願いいたします。
• I’d appreciate your help with this.
  こちらにご協力いただけますと幸いです。
• Please let me know if you have any questions.
  ご不明点がありましたらお知らせください。
• Thank you for your time.
  お時間をいただきありがとうございます。

英語メールの最後に「よろしくお願いします」と書くには

日本語では、具体的な用件がなくてもメール末尾に「よろしくお願いします」と書けます。英語では、メールの目的に合った一文を置き、その後に Best regards, などの結びを添えます。

初めてメールを送る相手

Dear Ms. Brown,

My name is Yuki Tanaka from ABC Company. I’m contacting you regarding our upcoming event.
ABC社の田中ユキと申します。今度のイベントについてご連絡しております。

I look forward to working with you.
今後ともよろしくお願いいたします。

Best regards,
Yuki Tanaka

まだ一緒に働くことが決まっていない相手なら、I look forward to working with you. と断定せず、I hope we’ll have the opportunity to work together.（ご一緒できる機会があれば幸いです）とすることもできます。

返信をお願いするメール

• I look forward to hearing from you.
  ご返信をお待ちしております。
• Please let me know your availability.
  ご都合をお知らせください。
• I’d appreciate your reply by Friday.
  金曜日までにご返信いただけますと幸いです。
• Please feel free to contact me if you have any questions.
  ご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。

「お返事よろしくお願いします」と伝えたいなら、単なる Thank you. より、期待する行動と期限を書いたほうが親切です。

メールの結びとして使える表現

英語	向いている場面
Best regards,	一般的なビジネスメール
Kind regards,	丁寧でやわらかい結び
Sincerely,	改まった手紙・メール
Best,	ややカジュアルな仕事のメール
Thanks,	依頼や感謝を含む親しい相手へのメール

これらは「よろしくお願いします」の翻訳ではなく、英語メールを閉じるための署名前の挨拶です。本文の最後に目的に合う一文を書き、改行して結びと名前を置きます。

カジュアルに「よろしく」「これからもよろしく」と言う英語

友達、SNS、趣味の仲間などでは、関係を続けたい気持ちをそのまま伝えます。

• Let’s keep in touch.
  これからも連絡を取り合おうね。
• I hope we can hang out again soon.
  また近いうちに遊べるといいね。
• I’m glad we met.
  出会えてよかった。
• See you around!
  またね！
• Let’s do this again sometime.
  また今度一緒にやろう。
• I’m looking forward to seeing you again.
  また会えるのを楽しみにしています。

別れ際の表現は、「また会いましょう」は英語で？See you again・soon・laterの違いも参考にしてください。

「引き続き・今後ともよろしくお願いします」の英語

すでに関係がある相手への「引き続きよろしくお願いします」は、何を継続したいかで表現が変わります。

• I look forward to continuing to work with you.
  引き続き一緒にお仕事できることを楽しみにしています。
• We look forward to our continued partnership.
  今後とも変わらぬお付き合いをよろしくお願いいたします。
• Thank you for your continued support.
  今後ともご支援よろしくお願いいたします。
• We appreciate your continued cooperation.
  引き続きご協力をお願いいたします。
• Let’s keep up the great work.
  この調子で引き続き頑張りましょう。

continued は「継続している」という意味です。顧客向けの定型挨拶では Thank you for your continued support. がよく使われますが、個人同士なら具体的に I look forward to our next project. のように言うほうが温かく聞こえます。

「今年も・来年もよろしくお願いします」の英語

英語圏には、日本の年末年始の「今年もよろしくお願いします」と完全に同じ習慣はありません。新年の願い、感謝、これからも関係を続けたい気持ちを組み合わせます。

• I look forward to working with you again this year.
  今年も一緒にお仕事できるのを楽しみにしています。
• Here’s to another great year together!
  今年も一緒に素晴らしい一年にしましょう！
• Thank you for all your support last year. I look forward to another great year with you.
  昨年は大変お世話になりました。今年もよろしくお願いいたします。
• I look forward to working with you again next year.
  来年もよろしくお願いいたします。
• Wishing you a happy and successful New Year.
  幸せで実り多い新年になりますように。

年末の「よいお年を」は、ネイティブが使う「良いお年を」の英語フレーズで詳しく紹介しています。

人や子どもを「よろしくお願いします」と頼む英語

「娘をよろしくお願いします」「彼をよろしくお願いします」のように、人の世話や配慮を頼む場合は、相手との関係によって表現を選びます。

• Please take good care of my daughter.
  娘をよろしくお願いします。
• Thank you for looking after her.
  娘のことをよろしくお願いします。
• Please show him the ropes.
  彼に仕事のやり方を教えてあげてください。
• I appreciate you helping her settle in.
  彼女が新しい環境に慣れるよう、よろしくお願いします。

take care of はこのように「人の世話をする」という具体的な意味なら自然です。自己紹介で自分自身について Please take care of me. と言うのとは場面が異なります。

「よろしくお願いします」の英語でよくある間違い

Please treat me well. と直訳する

「私をよく扱ってください」という直接的な要求に聞こえます。初対面なら Nice to meet you.、仕事なら I look forward to working with you. のように、場面に合わせましょう。

Please take care of me. を自己紹介で使う

体調が悪い人の世話、生活上の介助、保護などをお願いする響きがあります。「これから仲よくしてください」の定型句にはなりません。

何でもI look forward to working with youにする

一緒に仕事をする相手には自然ですが、単に資料確認をお願いするときや、初対面で今後の仕事が決まっていない相手には合わない場合があります。依頼は Could you …?、返信待ちは I look forward to hearing from you. のように目的を明確にします。

依頼内容を書かずThank youだけで終える

日本語なら文脈で伝わることも、英語では曖昧になります。「ご確認よろしく」なら何をいつまでに確認してほしいかを具体的に書きましょう。

「よろしくお願いします」の英語に関するFAQ

Q. 一番簡単な英語は何ですか？

初対面なら Nice to meet you.、依頼を引き受けてもらった後なら Thank you. が簡単です。ただし、すべての場面に共通する一つの英訳はありません。

Q. 丁寧な「よろしくお願いいたします」は？

丁寧さは長い定型句ではなく、目的に合う表現で作ります。初対面なら It’s a pleasure to meet you.、依頼なら I’d appreciate it if you could …、仕事開始なら I look forward to working with you. が使えます。

Q. 「どうぞよろしくお願いします」は？

「どうぞ」に対応する単語を足す必要はありません。自己紹介なら Nice to meet you.、協力依頼なら We appreciate your cooperation. のように意図を訳します。

Q. 「今日もよろしくお願いします」は？

同僚なら Let’s have another great day.、定例会の前なら Thanks for joining again today.、レッスンなら I’m looking forward to today’s lesson. など、今日一緒にすることに合わせます。

Q. 英語チャットで短く言うには？

依頼の後なら Thanks! や Thanks for your help!、一緒に始めるなら Looking forward to it!、今後も連絡を取りたいなら Let’s keep in touch! が自然です。

まとめ：「よろしく」ではなく本当に伝えたいことを英語にしよう

英語の「よろしくお願いします」には、どの場面でも使える万能な一文はありません。しかし、それは英語が不便だからではなく、日本語では一言にまとめている気持ちを、英語では具体的に伝えるからです。

• 初対面：Nice to meet you.
• 一緒に働く：I look forward to working with you.
• 依頼：Could you …? Thank you for your help.
• 返信待ち：I look forward to hearing from you.
• 今後も：Let’s keep in touch.
• 引き続き：Thank you for your continued support.

まず「私は今、相手に何を伝えたいのか」を日本語で一段具体的にしてみましょう。その中身を英語にすれば、直訳よりずっと自然で、相手にも意図が伝わる「よろしくお願いします」になります。