English Quotes! – 英語の名言集

ジャネット・ジャクソン（Janet Jackson）の音楽には、静かな声で自分の人生の主導権を取り戻していく強さがあります。『Control』で家族から独立した一人の表現者となり、『Rhythm Nation 1814』では社会への視線をダンスとポップスに結びつけました。

けれど本人の言葉を読むと、その強さは「迷わないこと」ではありません。低い自己評価と向き合い、自分の声を探し、何度でも自分を愛し直すこと。今回は本人インタビューとスピーチから、心に響く英語の名言を7つ紹介します。

1. I’ve struggled with low self-esteem my whole life.

I’ve struggled with low self-esteem my whole life.

Janet Jackson

日本語訳：私は人生を通じて、低い自己評価に苦しんできました。

世界的な成功を収めた人でも、自信が自動的に手に入るわけではありません。struggle with は「～に苦しむ、～と格闘する」、self-esteem は「自尊心、自己評価」。弱さを隠さず言葉にすること自体が、回復の始まりになります。

出典：Billboard Cover Interview

2. When I hear new artists finding their voices, just as I found mine, I’m optimistic.

When I hear new artists finding their voices, just as I found mine, I’m optimistic.

Janet Jackson

日本語訳：新しいアーティストたちが、かつての私のように自分の声を見つけているのを聞くと、希望が湧きます。

find one’s voice は、声の出し方ではなく「自分らしい表現や意見を見つける」という比喩です。後に続く世代が自分の言葉を持つ姿に希望を見る。競争ではなく継承として音楽を捉えた言葉です。

出典：Essence

3. Two things relax me, the ocean and driving.

Two things relax me, the ocean and driving.

Janet Jackson

日本語訳：私をリラックスさせてくれるものが2つあります。海とドライブです。

relax me は「私をリラックスさせる」。自分を主語にして I relax と言うのではなく、海や運転を主語にする英語らしい因果の表し方です。頭を空っぽにする自分なりの方法を知ることも、人生をコントロールする一部なのでしょう。

出典：Allure Cover Interview

4. I was never a girly girl. I was always a tomboy.

I was never a girly girl. I was always a tomboy.

Janet Jackson

日本語訳：私はいわゆる女の子らしい女の子ではなく、ずっとおてんばでした。

girly girl は伝統的に「女の子らしい」とされる服装や振る舞いを好む女性、tomboy は活発でボーイッシュな女の子を表す語です。他人が期待する女性像に自分を合わせず、元からあった自分の感覚をそのまま語っています。

出典：Allure Cover Interview

5. Music became my passion.

Music became my passion.

Janet Jackson

日本語訳：音楽が、私の情熱になりました。

子どもの頃の夢は歌手ではなく、大学へ進んで弁護士になることだったと、ロックの殿堂入りスピーチで明かしています。become は変化を表す動詞。最初から運命が決まっていたのではなく、歩むうちに音楽が情熱へ変わったという言葉です。

出典：Rock & Roll Hall of Fame Induction Speech

6. I shouldn’t have listened to those around me.

I shouldn’t have listened to those around me.

Janet Jackson

日本語訳：周囲の人たちの言葉を、聞くべきではありませんでした。

shouldn’t have＋過去分詞 は「～すべきではなかった」という過去への後悔を表します。経験を重ねたからこそ、自分の感覚より周囲の声を優先した選択を振り返れる。後悔を自己否定で終わらせず、次の選択の知恵に変える一文です。

出典：The Guardian Interview

7. Induct more women.

Rock & Roll Hall of Fame, please: induct more women.

Janet Jackson

日本語訳：ロックの殿堂へ。どうか、もっと多くの女性を殿堂入りさせてください。

自分の受賞スピーチの最後を、次の女性たちのための要望で締めくくりました。induct は「正式に迎え入れる、殿堂入りさせる」。自分が扉を通った後、その扉をもっと広く開こうとするところに、彼女の社会への視線があります。

出典：Rock & Roll Hall of Fame Induction Speech

ジャネット・ジャクソンの名曲でも英語を学ぼう

名言に表れた「自分の声」「愛」「再出発」は、彼女の楽曲にも流れています。

• Againで英語学習
• Let’s Wait Awhileで英語学習
• Come Back to Meで英語学習
• Together Againで英語学習
• Every Timeで英語学習
• ジャネット・ジャクソンの名曲5選

まとめ｜コントロールとは、自分を厳しく支配することではない

ジャネット・ジャクソンの言葉が示す「コントロール」は、感情を押し殺すことではありません。弱さを認め、自分を休ませる方法を知り、周囲の声より自分の声を聞き、次の人のために扉を広げること。そう考えると、静かな自己受容こそが最も強い主導権なのかもしれません。

ほかのアーティストの言葉は、歌手・音楽家の英語の名言集へ。テーマ別に探す方は、英語の名言集まとめもご覧ください。