鮮やかな衣装と力強いポップソングで知られるケイティ・ペリー（Katy Perry）。その言葉をたどると、華やかな成功だけでなく、評価に頼って自分を見失った経験、壊れたところから自分を組み直した時間、そして「自分の声を使う責任」が見えてきます。
この記事では、本人のインタビューで確認できる英語の名言を7つ厳選し、日本語訳・背景・英語表現のポイントを初心者向けに解説します。
Contents
ケイティ・ペリーとは？
ケイティ・ペリーは1984年生まれ、アメリカ出身のシンガーソングライターです。「Firework」「Roar」「Teenage Dream」など、聴く人の背中を押す楽曲で世界的な支持を得ました。一方で本人は、成功や外からの評価だけでは心の安定を保てなかった時期も率直に語っています。
ケイティ・ペリーの英語の名言7選
1．幸せは毎日育てるもの
Being happy is something you have to work for every single day.
幸せでいることは、毎日努力して育てていくものです。
— Katy Perry
2018年のGlamour誌で、長年の成功を経験した後に気づいた「勝つこと」の意味を語った言葉です。work for … は「〜を得るために努力する」。幸せを偶然や環境任せにせず、日々の行動として捉えています。
2．一歩ずつ前へ進む
Come on. We can do this. One foot in front of the other.
さあ、私たちならできる。一歩ずつ前へ進もう。
— Katy Perry
「Roar」や「Firework」は、自分の魂が自分に送る励ましだったと説明した際の言葉です。one foot in front of the other は、直訳では「片足をもう片方の前へ」ですが、「焦らず一歩ずつ進む」という比喩です。
3．完璧な人より、立ち上がる人に共感する
People don’t relate to someone who is perfect or always winning anyway.
そもそも人は、完璧な人や、いつも勝っている人だけに共感するわけではありません。
— Katy Perry
期待どおりに物事が進まず、外からの評価に頼っていた自分に気づいた経験について語った言葉です。relate to … は「〜に共感する」。弱さや失敗を隠さないことが、人との本当の接点になると教えてくれます。
4．美しさを自分で定義する
I wanted to know that I could still feel beautiful and love myself without it.
それがなくても、自分を美しいと感じ、自分を愛せるのかを知りたかった。
— Katy Perry
長い髪を切り、自分にとっての美しさや女性らしさを捉え直した際の言葉です。ここでの without it の it は長い髪を指します。外見の一部が変わっても、自分の価値まで失われるわけではありません。
5．壊れた経験から、別の形の完全さを見つける
It was so important for me to be broken so that I could find my wholeness in a whole different way.
まったく別の形で自分の完全さを見つけるために、私には一度壊れることが必要でした。
— Katy Perry
2020年のCBC「Q」のインタビューで、仕事と私生活の両方で大きく落ち込んだ時期を振り返った言葉です。so that … は「〜するために」、wholeness は「完全な状態・一体感」。壊れないことではなく、壊れた後に自分を組み直す力を表しています。
6．感謝が自分を救った
Gratitude is probably the thing that saved my life.
感謝こそが、おそらく私の人生を救ってくれたものです。
— Katy Perry
同じインタビューで、悲しみから抜け出す助けになった習慣を語っています。gratitude は「感謝」、save one’s life は「命を救う」。毎朝、電話を見る前に今日への感謝を声に出すようになったと説明しました。
7．声を持つなら、それを使う責任がある
If you have a voice, you have a responsibility to use it now, more than ever.
声を持っているなら、今こそ、これまで以上にそれを使う責任があります。
— Katy Perry
2017年のVogue誌で、影響力を持つ人が社会に対して声を上げる意味を語った言葉です。more than ever は「これまで以上に」。ここでの voice は声そのものだけでなく、意見や影響力も表します。
初心者が覚えたい英語表現
- work for happiness：幸せのために努力する
- one foot in front of the other：一歩ずつ進む
- relate to someone：人に共感する
- love myself without it：それがなくても自分を愛する
- find my wholeness：自分の完全さを取り戻す
- more than ever：これまで以上に
簡単な英語で言い換えてみよう
I’ll take it one step at a time.
一歩ずつ進めます。
I don’t have to be perfect.
完璧でなくてもいい。
I’m grateful for today.
今日に感謝しています。
ケイティ・ペリーの曲と名言をつなげる
ケイティの名言には、明るさの奥にある迷いと回復が表れています。週末の解放感と、少し危うい勢いを軽快な英語で描いた「Last Friday Night」の歌詞・和訳解説もあわせて読むと、彼女の言葉の振り幅がより立体的に見えてきます。
まとめ
ケイティ・ペリーの言葉に共通するのは、強さを「一度も壊れないこと」とは考えていない点です。失敗し、外からの評価に揺れ、それでも一歩ずつ自分へ戻っていく。その過程そのものを、彼女は歌と言葉に変えてきました。
One foot in front of the other.――大きく変わろうとしなくても、今日の一歩は選べます。
関連記事
主な確認資料：Glamour（2018年）、Glamour / Byrdie取材（2017年）、CBC「Q」インタビュー紹介（2020年）、Vogue（2017年）。
