Maroon 5のフロントマン、アダム・レヴィーン（Adam Levine）。キャッチーなポップソングと華やかなステージの印象が強い一方、その歩みはバンド解散の危機、方向転換、外部作家との協働、長く続けるための試行錯誤の連続でした。
今回は、音楽、挑戦、個性、バンドを続けることについて語った英語の名言を7つ紹介します。
Contents
- 1 1. The spectacle is the music.
- 2 2. It was a huge swing, but we did it.
- 3 3. We found songs we were passionate about.
- 4 4. I love what I do.
- 5 5. There will never be a solo record.
- 6 6. You don’t have to like me, but I’d prefer it if you did.
- 7 7. Every single day, at some point, I think to myself, “This is so great.”
- 8 Maroon 5の名曲でも英語を学ぼう
- 9 まとめ｜長く続ける人は、変わることと楽しむことを両立する
1. The spectacle is the music.
The spectacle is the music.
Adam Levine
日本語訳：見せ場は、音楽そのものだ。
巨大なハーフタイムショーを前に語った一言です。spectacle は「壮大な見世物、目を見張る光景」。派手な演出を増やすのではなく、音楽を中心に戻したいという意志が表れています。
2. It was a huge swing, but we did it.
It was a huge swing, but we did it.
Adam Levine
日本語訳：大勝負だった。でも、僕たちはやった。
「Moves Like Jagger」の大胆な方向転換を振り返った言葉です。take a swing はバットを振ることから「思い切って挑戦する」という意味へ広がります。安全策ではなく、大きく振った一曲がバンドを再び動かしました。
3. We found songs we were passionate about.
We found songs we were passionate about, developed them and put our stamp on them.
Adam Levine
日本語訳：情熱を感じる曲を見つけ、育て、自分たちの印を刻んだ。
すべてを一人でゼロから作ることだけが創作ではありません。be passionate about は「～に情熱を持つ」、put one’s stamp on は「自分らしさを加える」。外から来た素材でも、深く関われば自分たちの作品になります。
4. I love what I do.
I love what I do.
Adam Levine
日本語訳：僕は、自分の仕事が好きだ。
続けることは疲れ、複雑になることもある。それでも解散する予定はないと語った文脈の言葉です。what I do は「私がすること」から、自然に「自分の仕事・活動」を表せます。長く続く理由の芯は、驚くほど単純です。
5. There will never be a solo record.
There will never be a solo record. I would sooner have another band.
Adam Levine
日本語訳：ソロアルバムを作ることはない。作るなら、別のバンドのほうがいい。
注目が自分一人に集まっても、音楽を作る単位はバンドだという姿勢です。would sooner A は「むしろAしたい」。個人の知名度と、自分が本当に働きたい形は別だと示しています。
6. You don’t have to like me, but I’d prefer it if you did.
You don’t have to like me, but I’d prefer it if you did.
Adam Levine
日本語訳：僕を好きになる必要はない。でも、好きでいてくれたら嬉しい。
強気に見えて、好かれたい気持ちも隠さない。You don’t have to… は「～する必要はない」、I’d prefer it if… は「～ならそのほうがいい」という柔らかな希望です。矛盾した本音をユーモアで一文にしています。
出典：New York Magazine Interview
7. Every single day, at some point, I think to myself, “This is so great.”
Every single day, at some point, I think to myself, “This is so great. It’s so much fun.”
Adam Levine
日本語訳：毎日必ず、どこかの瞬間に思うんだ。「これは最高だ。本当に楽しい」と。
at some point は「ある時点で、どこかの瞬間に」、think to oneself は「心の中で思う」。成功を当然と思わず、日々の中で楽しさに気づくことが、長いキャリアを支える感覚なのでしょう。
出典：New York Magazine Interview
Maroon 5の名曲でも英語を学ぼう
華やかな音楽の裏にある遊び心とサービス精神は、代表曲にも表れています。
まとめ｜長く続ける人は、変わることと楽しむことを両立する
アダム・レヴィーンの言葉から見えるのは、成功を固定された型にしない姿勢です。大きく振り、外の才能を取り入れ、自分たちの印を加える。そして毎日のどこかで「楽しい」と気づく。変化と継続は反対ではなく、変わり続けるからこそ続けられるのかもしれません。
ほかのアーティストの言葉は、歌手・音楽家の英語の名言集へ。テーマ別に探す方は、英語の名言集まとめもご覧ください。
