English Quotes! – 英語の名言集

ジェーン・フォンダの英語の名言7選｜年齢・人生・行動を語る言葉

人生の第三幕を象徴する階段に立つジェーン・フォンダのイメージ

俳優、フィットネスの先駆者、社会活動家。ジェーン・フォンダ（Jane Fonda, 1937–）は、人生の節目ごとに役割を変えながら、80代を過ぎても新しい行動を始めてきました。

彼女が語る老いは、頂点を過ぎて下る「アーチ」ではありません。知恵、本来の自分、心の統合へ向かって上る「階段」です。この記事では、TED講演、本人の公式ブログ、インタビューにたどれる英語の言葉を7つ選び、日本語訳と初心者にも使える表現を紹介します。

2016年公開の旧記事を全面改稿しました
従来紹介していた「It is never too late」の一文を出発点に、出典を確認しやすい本人の講演・記録を追加。人物紹介、7つの名言、英語解説、年齢を重ねてからの学びまで再構成しています。

Contents

1 ジェーン・フォンダとは？｜人生の何度目でも、新しく始める人
2 ジェーン・フォンダの英語の名言7選
3 有名な「It is never too late」は本人の言葉？
4 名言から覚えたい英語表現
5 英語を始める年齢にも「遅すぎる」はない
6 参考資料

ジェーン・フォンダとは？｜人生の何度目でも、新しく始める人

俳優ヘンリー・フォンダの娘として生まれ、『コールガール』『帰郷』でアカデミー主演女優賞を受賞。1980年代にはワークアウトビデオが世界的に支持され、フィットネス文化にも大きな影響を与えました。

一方で、反戦運動、女性の権利、環境問題などについて長く声を上げてきた活動家でもあります。2019年には81歳でワシントンD.C.へ移り、気候危機への行動を求める「Fire Drill Fridays」を開始しました。俳優から活動家へ、休業から復帰へ。彼女の人生そのものが「今からでは遅い」という思い込みへの反証です。

ジェーン・フォンダの英語の名言7選

1. Age as potential.

Age not at all as pathology. Age as potential.

年齢を病理としてではなく、可能性として見るのです。

2011年のTED講演「Life’s third act」から。pathology は本来「病理」という意味です。老いを悪化や衰えとしてのみ扱う古い見方に対して、フォンダは potential（可能性）という一語を置きました。

短く言うなら Age is potential.（年齢は可能性です）。英語初心者でも覚えやすく、年齢に対する見方を丸ごと変える一文です。

2. A more appropriate metaphor for aging is a staircase.

A more appropriate metaphor for aging is a staircase—the upward ascension of the human spirit.

老いを表すもっとふさわしい比喩は階段です。人間の精神が上へと昇っていく階段です。

若さを頂点にして後は下る「アーチ」ではなく、精神は知恵・全体性・本来の自分へ向かって上り続けられる、と説明した言葉です。a metaphor for … は「…の比喩」、appropriate は「ふさわしい」。

体にできないことが増えても、人として深くなる道まで閉じるわけではない。40代、50代、60代以降の人生を「残り」ではなく、新しい発達段階として見る発想です。

3. You realize you’re still yourself—maybe even more so.

You realize you’re still yourself—maybe even more so.

自分は今も自分なのだと気づきます。以前より、もっと自分らしいかもしれません。

老いを外から眺めると怖くても、実際にその年齢を生きてみると恐れは薄れ、自分らしさが深まるとTED講演で語っています。even more so は「なおさら」「さらにそう」という表現です。

I feel more like myself now.（今の方が自分らしく感じます）なら、日常会話にも使いやすい形です。

4. In order to know where I was going, I had to know where I’d been.

In order to know where I was going, I had to know where I’d been.

自分がどこへ向かうのかを知るためには、これまでどこを歩いてきたのかを知る必要がありました。

60歳を前に、自分の「第三幕」をどう生きるか考えたときの言葉です。過去を消すのではなく振り返り、何が自分を形づくったのかを理解する。その作業が次の方向を決めます。

in order to … は「…するために」、where I’d been は where I had been の短縮形です。

赤いコートで世代を超えた人々に語りかけるジェーン・フォンダのイメージ

5. There’s strength in numbers.

There’s strength in numbers.

数が集まれば、力になります。

フォンダが昔のインタビューを振り返り、2020年の公式ブログで改めて紹介した言葉です。一人で完璧に世界を変えようとせず、立場の違う人々がつながることで変化を起こす。strength in numbers は「数の力」「大勢でいることの強さ」を表す定型表現です。

6. I don’t want to die being part of the problem.

I don’t want to die being part of the problem.

問題の一部であるまま、死にたくはありません。

81歳で気候活動を始めた時期のインタビューで語った言葉です。「もう先が長くないから関係ない」ではなく、残された時間を問題から解決へ移るために使う。be part of … は「…の一部である」です。

初心者なら I want to be part of the solution.（私は解決の一部になりたい）と前向きに言い換えられます。

7. I want my grandchildren to say, “Grandma was on the right side of history.”

I want my grandchildren to be able to look back and say, “Grandma was on the right side of history.”

孫たちが後から振り返り、「おばあちゃんは歴史の正しい側にいた」と言えるようであってほしいのです。

環境保護について語った公式ブログの言葉です。look back は「振り返る」、the right side of history は「後世から見て正しい歴史の側」。今の評価だけでなく、次の世代から自分の行動がどう見えるかを基準にしています。

有名な「It is never too late」は本人の言葉？

It is never too late—never too late to start over, never too late to be happy.

遅すぎることはありません。やり直すにも、幸せになるにも、遅すぎることはありません。

この長い形はジェーン・フォンダの名言として広く紹介され、旧記事でも取り上げていました。ただし今回の調査では、そのままの形の一次出典を明確に特定できなかったため、出典を確認できる7選とは分けました。

一方、本人は2015年のインタビューで It’s never too late. That’s really the message of my life.（遅すぎることはない。それが本当に私の人生のメッセージです）と明言しています。また、家族関係を修復し続ける文脈でも It’s never too late. と語っています。「遅すぎることはない」という核は、彼女の人生と本人の発言の両方に確かにあります。