スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson）は、『ロスト・イン・トランスレーション』『アベンジャーズ』シリーズ、『マリッジ・ストーリー』など、幅広い作品で知られる俳優です。華やかな成功の裏で彼女が語ってきたのは、長く努力を続けること、自分で選ぶこと、変化を受け入れることでした。
この記事では、本人への信頼できるインタビューを中心に、英語の名言を7つ厳選。自然な和訳、言葉の背景、覚えやすい英語表現、初心者向けの例文とともに紹介します。
Contents
スカーレット・ヨハンソンの英語の名言7選
1．長い努力を、短い言葉で振り返る
“I worked really hard for a really long time.”
「私は本当に長い間、懸命に努力してきました。」
成功が突然訪れたように見えても、その前には長い積み重ねがあります。子役時代から数多くのオーディションと役を経験してきた彼女だからこそ、重みのある一言です。
英語ポイント：work hard は「一生懸命取り組む」。really を重ねることで、努力の強さと期間の長さを率直に強調しています。
やさしい例文： I worked hard for this test.（このテストのために一生懸命勉強しました。）
2．自分の癖は、少しずつ変えられる
“But I’m learning to change that habit.”
「でも、その癖を変えることを学んでいるところです。」
先のことを心配しすぎる自分について語った流れでの言葉です。「もう変わった」と言い切らず、今も学んでいると表現するところに誠実さがあります。
英語ポイント：I’m learning to … は「〜することを学んでいるところ」。完成ではなく、変化の途中を前向きに表せます。
やさしい例文： I’m learning to be patient.（私は辛抱強くなることを学んでいます。）
3．自分に合う仕事を待てるのも強さ
“I’m in a good phase in my career where I’m able to actually wait for stuff that’s right.”
「今は、本当に自分に合うものを待てる、キャリアのよい時期にいます。」
何でも引き受けるのではなく、「これは自分がやるべき仕事か」を見極める。経験を重ねたからこそ持てる余白と、自分の基準を大切にする姿勢が伝わります。
英語ポイント：be able to は「〜できる」、right はここでは「正しい」より「自分に合った、ふさわしい」の意味です。
やさしい例文： Wait for the right time.（ふさわしい時を待って。）
4．人生の選択に、もっと主体的になる
“I feel I’m able to make more active choices. I’m more present, I think, than I’ve been before.”
「以前より主体的な選択ができると感じます。そして、今この瞬間にもっと意識を向けられています。」
周囲の期待に流されず、自分で選び、目の前の時間を生きるという言葉です。キャリアだけでなく、日々の小さな決断にも重ねられます。
英語ポイント：make a choice は「選択する」。be present は、単に「出席している」だけでなく「今に意識を向けている」という意味でも使われます。
やさしい例文： I want to make my own choice.（私は自分で選びたいです。）
5．決まるまでは、決まったと思わない
“I never count on anything happening until I’m actually standing at the craft service table.”
「実際に撮影現場のケータリングテーブルの前に立つまでは、何かが実現するとは当てにしません。」
映画の仕事は、話が進んでいても状況が変わることがあります。期待だけで先走らず、現実になった瞬間まで地に足をつけるという、ユーモアのある仕事観です。
英語ポイント：count on は「当てにする、頼りにする」。日常会話でもよく使われます。
やさしい例文： You can count on me.（私を頼りにしていいよ。）
6．未知のものを受け入れる
“Once you have a kid, I think you have to embrace the unknown.”
「子どもを持ったら、未知のものを受け入れなければならないのだと思います。」
親になると、すべてを思い通りに管理することはできません。不確実さを消そうとするのではなく、抱きしめるように受け入れる。その考え方は、環境の変化や新しい挑戦にも通じます。
英語ポイント：embrace は「抱きしめる」から転じて、「喜んで受け入れる」。the unknown は「未知のもの」です。
やさしい例文： Let’s embrace change.（変化を受け入れましょう。）
7．女性が自分で選ぶ権利は、とても個人的なもの
“A woman’s right to choose is a deeply personal one.”
「女性が選ぶ権利は、きわめて個人的なものです。」
女性の健康と自己決定について寄稿した文章の一節です。人生の大切な選択は、外側から一つの正解を押しつけられるものではない——そんな彼女の姿勢が端的に表れています。
英語ポイント：the right to choose は「選ぶ権利」。deeply personal は「きわめて個人的な、本人に深く関わる」という表現です。
やさしい例文： Everyone has the right to choose.（誰にでも選ぶ権利があります。）
スカーレット・ヨハンソンの名言から学べること
7つの言葉に共通するのは、華やかなイメージよりも「自分の人生を自分で選ぶ」という現実的な強さです。長く努力し、変化の途中にいる自分を認め、ふさわしい機会を待ち、未知の未来も受け入れる。自信とは、迷わないことではなく、迷いながらも主体的に選び続けることなのかもしれません。
関連記事
英語の名言をもっと読む
出典
- Vanity Fair: Scarlett Johansson on Black Widow, Marriage Story, and More
- TIME: Scarlett Johansson on Women’s Rights
※引用は上記のインタビュー・寄稿文を確認し、文脈に沿って日本語訳を付けています。画像はテーマを表現したオリジナル作品で、実在人物の肖像ではありません。
