雨が降らなければ、虹は見られない。ドリー・パートンの言葉には、人生の厳しさを否定せず、それでも明るく前へ進む強さがあります。
この記事では、ドリー・パートン（Dolly Parton）の英語の名言を、日本語訳と英語学習のポイント付きで紹介します。夢、仕事、自立、挑戦に響く言葉を、初心者でも使える簡単な英語へ言い換える方法もまとめました。
引用について：著名人の名言には、インタビューや著書から抜き出されたもの、後から表現が整えられたものがあります。本記事では広く本人の言葉として紹介されている表現を扱い、英語として自然に学べる形で解説します。
Contents
- 1 ドリー・パートンとは？
- 2 ドリー・パートンの英語の名言7選
- 2.1 1. If you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
- 2.2 2. Find out who you are and do it on purpose.
- 2.3 3. If you don’t like the road you’re walking, start paving another one.
- 2.4 4. You’ll never do a whole lot unless you’re brave enough to try.
- 2.5 5. Dreams are of no value if they’re not equipped with wings.
- 2.6 6. Smile—it increases your face value.
- 2.7 7. Storms make trees take deeper roots.
- 3 名言から覚えたいコア英語
- 4 初心者でも言える簡単な英語
- 5 自分の道をつくるということ
- 6 ドリー・パートンの言葉を代表曲から読む
ドリー・パートンとは？
ドリー・パートンは1946年生まれのアメリカのシンガーソングライター、俳優、実業家、慈善活動家です。テネシー州の山間部で育ち、高校卒業の翌日にナッシュビルへ移って音楽の道を切り開きました。
長い音楽活動だけでなく、子どもへ無料で本を届ける Imagination Library の設立でも知られています。「自分らしさ」を隠さず、才能を仕事に変え、その成功を周囲へ還元してきた人です。
ドリー・パートンの英語の名言7選
1. If you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
私の考えでは、虹を見たいなら雨にも耐えなくちゃ。
The way I see it は「私の考えでは」。gotta は口語の have got to、put up with は「〜を我慢する」です。良い結果だけを求めず、そこへ向かう途中の苦労も引き受けよう、という言葉です。
2. Find out who you are and do it on purpose.
Find out who you are and do it on purpose.
自分が何者なのかを見つけ、それを意志をもって生きなさい。
find out は「見つけ出す」、on purpose は「意図的に」。普通は「わざと」という意味で覚えますが、ここでは「自覚的に、意志をもって」という前向きなニュアンスです。
3. If you don’t like the road you’re walking, start paving another one.
If you don’t like the road you’re walking, start paving another one.
今歩いている道が気に入らないなら、別の道を舗装し始めればいい。
pave a road は「道を舗装する」。用意された別の道を探すのではなく、自分で新しい道をつくるというところが、ドリーらしい表現です。
4. You’ll never do a whole lot unless you’re brave enough to try.
You’ll never do a whole lot unless you’re brave enough to try.
挑戦する勇気がなければ、大きなことは成し遂げられない。
unless は「〜しない限り」。形容詞 + enough to … は「〜するのに十分…だ」です。自信がついてから動くのではなく、勇気を出して試すことから始まります。
5. Dreams are of no value if they’re not equipped with wings.
Dreams are of no value if they’re not equipped with wings.
夢も、翼を備えていなければ価値を持たない。
be equipped with … は「〜を備えている」。夢の翼とは、計画、行動、努力のことだと読めます。夢を見るだけでなく、飛び立つ準備をしようというメッセージです。
6. Smile—it increases your face value.
Smile—it increases your face value.
笑って。あなたの“顔の価値”が上がるから。
face value は本来「額面価格」や「表面上の価値」。それを「顔」と掛けたユーモアです。深刻なことも、少し笑いに変えて前へ進むドリーらしさがあります。
7. Storms make trees take deeper roots.
Storms make trees take deeper roots.
嵐は、木の根をより深く張らせる。
make + 人・物 + 動詞 は「〜に…させる」。困難は人を倒すだけでなく、根を深くし、強くすることもあるという比喩です。
名言から覚えたいコア英語
- The way I see it：私の考えでは
- gotta：〜しなくちゃ
- put up with …：〜を我慢する
- find out：見つけ出す、知る
- on purpose：意図的に、意志をもって
- start -ing：〜し始める
- unless …：〜しない限り
- be equipped with …：〜を備えている
特に gotta や put up with は、映画や日常会話でもよく登場します。単語を一つずつではなく、名言のチャンクで覚えると、使う場面まで一緒に残ります。こうした学び方はbeyondZ Englishでも深掘りしています。
初心者でも言える簡単な英語
- Keep going. — 進み続けよう。
- Try another way. — 別の方法を試そう。
- Be brave and try. — 勇気を出してやってみよう。
- Work for your dream. — 夢のために行動しよう。
- Rain comes before a rainbow. — 虹の前には雨が降る。
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain. が出てこなくても、Rain comes before a rainbow. なら知っている単語で意味を伝えられます。難しい英語を思い出すより、まず口から出すことを優先してみましょう。
自分の道をつくるということ
ドリー・パートンの名言に共通するのは、「誰かが道を用意してくれるのを待たない」という姿勢です。雨を受け入れ、自分を知り、必要なら別の道を自分でつくる。働き方や人生の転機にも響く言葉です。
自分らしい働き方や、これからの人生を整理したい方はbe:RIZEへ。ほかの人物やテーマの言葉を探したい方は、英語の名言集｜短い・おしゃれ・人生・恋愛・仕事に響く言葉もどうぞ。
雨の日の英語も、自分の力に変えていこう。
b わたしの英会話は、英語初心者の女性に寄り添うマンツーマン英会話スクールです。知っている単語から、自分の気持ちを話す練習を始めてみませんか？
仕事・努力・成功の名言をテーマで読む
この人物の言葉を含む、仕事・努力・成功の英語の名言集もどうぞ。
ドリー・パートンの言葉を代表曲から読む
ドリーの人生観や深い愛情は、本人が作詞・作曲した「I Will Always Love You」にも表れています。広く知られるホイットニー・ヒューストン版を題材にした「I Will Always Love You」の歌詞の意味・和訳では、別れの中に残る愛と will の使い方を解説しています。
関連する英語の名言をもっと読む
歌手・音楽家の英語の名言集で、近いテーマの人物と言葉を探せます。
