ワシントン・アーヴィング（Washington Irving, 1783–1859）は、『リップ・ヴァン・ウィンクル』『スリーピー・ホロウの伝説』などで知られるアメリカの作家です。
ユーモアや幻想的な物語だけでなく、旅、故郷、人の親切、悲しみや記憶を繊細に描いた文章にも魅力があります。この記事では、代表作『The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.』の原文で確認できる英語の言葉を7つ紹介します。
Contents
ワシントン・アーヴィングの英語の名言7選
1．旅をしても、故郷との鎖は続いている
We drag, it is true, “a lengthening chain” at each remove of our pilgrimage; but the chain is unbroken.
「確かに、旅の一歩ごとに私たちは長く伸びる鎖を引いていく。しかし、その鎖が切れることはありません」
旅をすると故郷から遠ざかります。それでも、思い出や人とのつながりは切れず、長く伸びながら自分を故郷へ結び続ける、という比喩です。
unbroken は「切れていない」「途切れていない」。pilgrimage は本来「巡礼」ですが、ここでは人生や旅の歩みを表しています。
初心者なら： I still feel connected to home.（今も故郷とのつながりを感じます）
2．一人の善意は、周囲へ喜びを広げる
How easy it is for one benevolent being to diffuse pleasure around him!
「たった一人の思いやりある人が、周囲へ喜びを広げることは、なんと自然なことでしょう」
benevolent は「思いやりのある」「善意に満ちた」、diffuse は「広げる」という意味です。人の機嫌や親切は、本人だけにとどまらず周りへ伝わっていきます。
初心者なら： Kindness spreads.（親切は広がります）
3．優しい心は、喜びの泉になる
A kind heart is a fountain of gladness.
「優しい心は、喜びの泉です」
短い一文ですが、前の名言をさらに印象的な比喩にした言葉です。a fountain of … は「〜が湧き出る泉」「〜の源」。
初心者なら： A kind heart makes people happy.（優しい心は人を幸せにします）
4．幸福は光のように反射する
Surely happiness is reflective, like the light of heaven.
「幸福はきっと、天からの光のように反射するものです」
誰かの笑顔を見ると、自分の気持ちまで明るくなる。アーヴィングは幸福を、一人で所有するものではなく、周囲へ反射して届く光として描きました。
reflective はここでは「反射する性質のある」という意味。surely は「きっと」「確かに」です。
初心者なら： Happiness brings happiness.（幸せは幸せを呼びます）
5．悲しみは心を磨き、高める
The natural effect of sorrow over the dead is to refine and elevate the mind.
「亡くなった人を思う悲しみには、心を磨き、高める自然な働きがあります」
悲しみを早く消すべきものとして扱うのではなく、人の心を深くし、大切なものを教える経験として捉えた言葉です。
refine は「磨く」「洗練する」、elevate は「高める」。どちらも、悲しみの後に心が少し変わる様子を表しています。
初心者なら： Sorrow can change us.（悲しみは私たちを変えることがあります）
6．死を越えて残る愛は、魂の尊い力
The love which survives the tomb is one of the noblest attributes of the soul.
「墓を越えて生き続ける愛は、魂が持つ最も尊い力の一つです」
survive は「生き残る」。ここでは、相手が亡くなった後も愛や記憶が残ることを表します。attribute は「性質」「特質」です。
初心者なら： Love stays with us.（愛は私たちの中に残ります）
7．小さな喜びの一瞬も、大切に蓄える
He who has advanced some way on the pilgrimage of existence knows the importance of husbanding even morsels and moments of enjoyment.
「人生という旅をある程度進んだ人は、ほんの小さな喜びや短い一瞬さえ、大切に蓄えることの重要さを知っています」
ここでの husband は「夫」ではなく動詞で、「資源を大切に使う」「蓄える」という意味です。morsel は「小さな一片」。大きな幸福だけを待たず、小さな楽しみを見逃さない姿勢を語っています。
初心者なら： Enjoy small moments.（小さな瞬間を楽しみましょう）
旧記事の名言を7選から外した理由
旧記事では、次の言葉をワシントン・アーヴィングの名言として紹介していました。
Great minds have purpose, others have wishes.
「優れた人は目的を持ち、ほかの人は願望を持つ」という意味で広く流通している言葉です。ただし、今回確認したアーヴィングの著作原文では出典を十分に固定できませんでした。
また、旧記事には「wishはあまりポジティブな意味ではない」「dreamの同義語はfantasyやillusion」といった説明がありましたが、wish や dream は文脈によって肯定的にも中立的にも使われます。そのため、この説明も含めて整理し、原典で確認できる7つの言葉へ差し替えました。
まとめ｜アーヴィングの言葉は、人と記憶を結び直す
ワシントン・アーヴィングは、幸福も親切も、一人の心の中だけで完結するものとは考えていませんでした。光のように周囲へ広がり、旅で遠く離れても人をつなぎ、死を越えて記憶の中に残るものとして描いています。
まず覚えるなら、短いこの二つがおすすめです。
- Kindness spreads.（親切は広がります）
- Enjoy small moments.（小さな瞬間を楽しみましょう）
今回の英語原文は、Project Gutenberg『The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.』で確認しました。
人生や生き方を語る言葉は、人生・生き方の英語の名言集でも紹介しています。人物・テーマ別に探したい方は、英語の名言集もあわせてご覧ください。
