Ai’s Attempted Crochet Crime
編みぐるみ泥棒未遂事件

The weather has been confusing lately. One day feels like summer arrived early, and the next day I’m back in a hoodie wondering what season we’re even in anymore.
最近のお天気って本当に気まぐれよね。
夏がひと足先にやって来たみたいに暑い日があるかと思えば、翌日にはまたパーカー姿に逆戻り。いったい今は何の季節なのか、わからなくなってしまうわよね。

A couple of weeks ago, my sister and I decided to try learning crochet together. Or more accurately: my sister learned crochet, and I lost a battle against something called a “magic ring,” which is apparently the first thing beginners are supposed to learn.
数週間前、妹と一緒にかぎ針編みに挑戦してみることにしたの。
……と言いたいところなのだけれど、正確には「妹はかぎ針編みを習得し、私は“マジックリング”というものとの戦いに敗れた」のよね。
どうやらそれは初心者が最初に覚えるべき基本テクニックらしいのだけれど。

It was when the tutorial simply said “continue crocheting normally,’ clearly overestimating my abilities. I got frustrated and unfortunately, my crochet career ended there.
そして解説動画がさらっと「ここからは普通に編み進めてください」と言ったところで、私の挑戦は終わりを迎えたの。どうやら動画は私の実力を買いかぶりすぎていたみたいね。
すっかり嫌になってしまって、残念ながら私のかぎ針編み人生はそこで幕を閉じたわ。

To be fair, I’ve never really been against yarn. A few years ago, I even made my sister a couple of fingerless gloves using a circular loom. Well… five gloves, actually. The extra one was for drawing on her tablet.
でもね、別に毛糸が嫌いなわけではないの。数年前には、円形織機を使って妹に指なし手袋を2セット作ってあげたこともあるのよ。
いや……正確には5枚作ったのだけれどね。余った1枚は、彼女がタブレットで絵を描くとき用になったの。

The problem for me is that “this looks fun” is usually not enough motivation for me to keep going. Mostly if I get frustrated. It has to connect to something. Someone. Otherwise, my brain immediately goes back to writing, music, anime, or simply doing absolutely nothing.
私の場合、「なんだか楽しそう！」という気持ちだけでは、なかなか続けるモチベーションにならないの。特に途中でうまくいかなくなると、なおさらなのよね。
何か目的や意味があったり、誰かと関わっていたりしないと続けられないみたいなの。そうでなければ、私の興味はすぐに文章を書くことや音楽、アニメ、あるいは何もしないことへと戻ってしまうの。

My sister, however, had a goal. She wanted to make a nuigurumi for her boyfriend, so while I abandoned the crochet battlefield almost immediately, she quietly kept going.
And unfortunately for me, the plushie became cuter every single day.
ところが、妹にはちゃんとした目的があったの。ボーイフレンドへのプレゼントとして、編みぐるみを作りたかったみたいなの。
だから私があっという間にかぎ針編みの世界から脱落したあとも、妹は黙々と編み続けていたの。
しかも困ったことに、その編みぐるみは日に日に可愛くなっていったのよ。

Which led me to a terrible idea.
そして私は、とんでもない考えを思いついてしまったの。

I briefly considered stealing it.
Not forever!… Probably.
My plan was simple: take a picture of the finished plushie, print it, place the photo inside a box with leftover yarn, felt and replace the real gift with it just to witness the confusion and betrayal. And to keep the real thing of course…
一瞬だけ、その編みぐるみを盗んでしまおうかと思ったの。
ずっとじゃないわよ！ ……たぶんね。

私の計画はいたってシンプルだったの。
完成した編みぐるみの写真を撮って印刷し、それを余った毛糸やフェルトと一緒に箱へ入れる。そして本物のプレゼントとこっそり入れ替えて、彼が混乱し、裏切られた気持ちになる様子を見守るのよ。

もちろん、本物の編みぐるみは私のものにするつもりだったのだけれど……。

Cruel? Maybe.
Funny? Absolutely.
Did it work? not really.
In the end, morality won and I did not commit crochet theft.
ひどい計画だったかって？ そうかもしれないわね。
面白かったかって？ もちろんよ。
成功したかって？ そうでもなかったの。

結局は良心が勝ったのよ。私はかぎ針編み泥棒になることなく、ちゃんと思いとどまったわ。

Still, watching her make that gift reminded me why I like handmade presents so much in the first place. I usually work with paper instead of yarn, but the feeling is the same. When you spend days making something imperfect with your own hands and the other person’s face lights up with surprise, confusion, happiness—or sometimes even tears—it makes all the planning and effort feel worth it.
それでも、妹がそのプレゼントを作っているのを見ていて、私が手作りの贈り物を好きな理由を改めて思い出したの。

私は毛糸よりも紙を使うことのほうが多いのだけれど、その気持ちはきっと同じなのよね。自分の手で何日もかけて、不格好でも心を込めて何かを作る。そしてそれを受け取った相手が、驚いたり、困惑したり、喜んだり、ときには涙ぐんだりする。そんな表情を見ると、それまでの準備や努力がすべて報われたような気持ちになるわ。

Though honestly… I still kind of wanted that plushie.
What about you? Have you ever made a handmade gift for someone?
とはいえ、正直なところ……あの編みぐるみには今でも少し未練があるのだけれどね。

皆さんは、大切な人のために手作りのプレゼントを贈ったことはありますか？

Ai

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

英語が伸びない原因は、才能ではなく順番です。
初心者の方が最初に知っておくべきポイントを、すぐ実践できる形でまとめました。

bのLINEに登録すると、この無料レポートをすぐ受け取れます（いつでも解除OK）。

無料でヒントを受け取る