Castingblog

b わたしの英会話で働くレッスン･パートナー、コンシェルジュの日々をつづったブログです。
外国人から見た「日本のここって不思議？」や同じ英語圏の国でも、アメリカ、イギリス、カナダ、ニュージーランド、オーストラリアとこんなに習慣が違うの？ということまで！コンシェルジュも負けずに、日々の仕事の中でお客さまから学んだこと、ちょっとした、スクールの面白いトピックを掲載しています。

また、ビジネスで使える英会話フレーズをちょっとだけ公開してるのでお楽しみに！

体験レッスンや普段のレッスンを担当するのはブログを書いているレッスン･パートナーやコンシェルジュです。きっと、英会話を始めるときの緊張感なども解きほぐされることでしょう！！

Can You Guess the Meaning? Fun Cockney Rhyming Slang by Laura

Can You Guess the Meaning? Fun Cockney Rhyming Slang
意味わかる？楽しいコックニー・ライミング・スラング

 

My dad is a Cockney bloke, so during my childhood I was often exposed to Cockney rhyming slang. Originating in East London as a kind of code language, it has spread throughout the UK in various forms.
私の父はロンドンの下町出身、いわゆる「Cockney（コックニー）」なの。
だから子どもの頃、私はよく 「Cockney rhyming slang（コックニー・ライミング・スラング）」 を耳にして育ったのよ。

これはロンドン東部で生まれた、ちょっとした暗号みたいな言葉なの。
今では形を変えながら、イギリスのさまざまな地域に広がっているのよ。

※コックニーとは、ロンドンのイースト・エンド出身の人々の訛り、いわばロンドンの下町言葉のこと

To create Cockney rhyming slang, you take a word—for example, treacle—add another word, such as tart, and rhyme the pair with the word you want to say. This pairing makes “treacle tart” = “sweetheart.”
コックニー・ライミング・スラングの作り方はね、
例えば 「treacle tart（トリークル・タルト）」 のように、2つの単語を組み合わせたフレーズを作って、実際に言いたい単語と韻を踏む形で使うの。

この場合 treacle tart は sweetheart（スウィートハート／愛しい人） と韻を踏むでしょう？
だからコックニー・スラングでは 「treacle tart ＝ sweetheart」 という意味になるのよ。

Cockney rhyming slang can also include cultural references. For instance, “Artful Dodger” is a famous character from Charles Dickens’ novel Oliver Twist. In Cockney rhyming slang, “Artful Dodger” can be used to mean “lodger.”
コックニー・ライミング・スラングには、文化的なネタが使われることもあるの。
例えば 「Artful Dodger（アートフル・ドジャー）」 は、チャールズ・ディケンズの小説 『Oliver Twist（オリバー・ツイスト）』 に登場する有名なキャラクターなのよ。
コックニー・ライミング・スラングでは、この Artful Dodger が lodger（下宿人） という意味で使われることがあるの。

For example, you might hear someone say, “She has an Artful Dodger,” meaning “She has a lodger staying with her.”
So, in order to understand Cockney rhyming slang, you usually need to be told the meaning.
例えば誰かが
“She has an Artful Dodger.”
と言ったら、それは

「彼女の家には下宿人がいるのよ。」

という意味になるの。

だから、コックニー・ライミング・スラングを理解するには、その意味をあらかじめ教えてもらわないと分からないことが多いのよ。

Here are a few of my favourites and some of the most commonly heard examples:
ここで、私のお気に入りや、よく耳にするコックニー・ライミング・スラングをいくつか紹介するわね。

Skin and Blister = Sister：（スキン・アンド・ブリスター）＝ Sister（姉妹）
e.g. Have you seen your skin and blister?
「あなたの姉妹を見なかった？」

Adam and Eve = Believe：Adam and Eve（アダム・アンド・イヴ）＝ Believe（信じる）
e.g. Would you Adam and Eve it!
「そんなこと信じられる？」

Porkies (from “pork pie,” a traditional pie in the UK) = Lie：Porkies（ポーキーズ）＝ Lie（うそ）
※「pork pie（ポークパイ）」というイギリスの伝統的なパイから来ている
e.g. He is telling porkies.
「彼はうそをついているのよ。」

Ball and Chalk = Walk：Ball and Chalk（ボール・アンド・チョーク）＝ Walk（歩く）
e.g. I’m going for a ball and chalk.
「ちょっと散歩してくるわ。」

Bread and Honey = Money：Bread and Honey（ブレッド・アンド・ハニー）＝ Money（お金）
e.g. Let’s make a lot of bread and honey!
「たくさんお金を稼ぎましょう！」

Pen and Ink = Stink：Pen and Ink（ペン・アンド・インク）＝ Stink（くさい）
e.g. That bin pen and inks.
「あのゴミ箱、くさいわね。」

Rosie Lee = Tea：Rosie Lee（ロージー・リー）＝ Tea（紅茶）
e.g. Would you like some Rosie Lee?
「紅茶はいかが？」

Tea Leaf = Thief：Tea Leaf（ティー・リーフ）＝ Thief（泥棒）
e.g. He is such a tea leaf.
「あの人は本当に泥棒みたいな人ね。」

Brick and Mortar = Daughter：Brick and Mortar（ブリック・アンド・モーター）＝ Daughter（娘）
e.g. She is my brick and mortar.
「彼女は私の娘なの。」

Baker’s Dozen = Cousin：Baker’s Dozen（ベイカーズ・ダズン）＝ Cousin（いとこ）
e.g. He is my baker’s dozen.
「彼はいとこなのよ。」

Now that you understand how it works, let’s do a quick quiz!
さて、仕組みが分かったところで、ちょっとしたクイズをしてみましょう！

What word does frog and toad rhyme with?
frog and toad（フロッグ・アンド・トード） は、どんな単語と韻を踏むと思う？

Answer: Road
答えは Road（道） よ。

What do you think apples and pears mean?
では apples and pears（アップルズ・アンド・ペアーズ） は何の意味かしら？

Answer: Stairs
答えは Stairs（階段）。

What does dog and bone mean?
dog and bone（ドッグ・アンド・ボーン） は？

Answer: Phone
答えは Phone（電話） よ。

 

How did you do?

If you could create your own Cockney rhyming slang, what would it be?
I’d love to hear them in a lesson sometime!

どうだったかしら？

もし自分でコックニー・ライミング・スラングを作るとしたら、どんな言葉を作る？
ぜひレッスンで教えてほしいわ！

Laura

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

英語が伸びない原因は、才能ではなく順番です。
初心者の方が最初に知っておくべきポイントを、すぐ実践できる形でまとめました。

bのLINEに登録すると、この無料レポートをすぐ受け取れます（いつでも解除OK）。

1 2 3 … 1,355

英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集　bわたしの英会話　無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集　bわたしの英会話　無料ダウンロード

特典付き資料請求

スタッフブログの一覧

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「ｂわたしの英会話」の知りたい情報が満載！今スグ見られる！！

【特典付き】『ｂわたしの英会話：ココが知りたい！資料請求ダウンロード』システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます！

ご相談専門お電話番号

※『すぐに体験してみたい！』派のあなたには、＜無料体験レッスン＞WEB見た、で特典あり。

button_lesson_anime_s
無料体験レッスン

※『すぐに体験してみたい！』派のあなたには、＜無料体験レッスン＞WEB見た、で特典あり。

button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
限定特典付き！

【無料・資料請求で特典クーポン】

bのプラン、レッスンの特徴、価格などが今すぐにわかリます！
資料請求されると最大で66,000円のクーポンがついていますので、この機会に登録してみてください。

無料で今すぐダウンロードする