スタッフブログ | b わたしの英会話 - 女性のためのマンツーマン英会話

b わたしの英会話で働くレッスン･パートナー、コンシェルジュの日々をつづったブログです。
外国人から見た「日本のここって不思議？」や同じ英語圏の国でも、アメリカ、イギリス、カナダ、ニュージーランド、オーストラリアとこんなに習慣が違うの？ということまで！コンシェルジュも負けずに、日々の仕事の中でお客さまから学んだこと、ちょっとした、スクールの面白いトピックを掲載しています。

また、ビジネスで使える英会話フレーズをちょっとだけ公開してるのでお楽しみに！

体験レッスンや普段のレッスンを担当するのはブログを書いているレッスン･パートナーやコンシェルジュです。きっと、英会話を始めるときの緊張感なども解きほぐされることでしょう！！

A Fun Way to Study English with Witch Hat Atelier by Chandra

A Fun Way to Study English with Witch Hat Atelier
『とんがり帽子のアトリエ』で楽しく英語学習してみよう！

A lot of times when animated series from Japan are brought to the USA and redubbed, the dialogue is not well-preserved: neither the translation nor the tone are approached with care. It’s a real shame.
日本のアニメがアメリカで英語吹き替え版になるとき、残念ながらセリフの良さが十分に活かされていないことがよくあるの。
翻訳が不自然だったり、キャラクターの話し方や雰囲気が変わってしまったり……。
せっかくの作品なのに、ちょっともったいないわよね。

Witch Hat Atelier is different, though: the translation team did a superb job to maintain the core essence of every conversation. Thank goodness, seriously!
でも、『とんがり帽子のアトリエ（Witch Hat Atelier）』は違うの！

翻訳チームが本当に素晴らしい仕事をしていて、会話のニュアンスや作品の魅力がとても丁寧に表現されているのよ。
本当にありがたいことだわ！

So…I like to watch this anime to study Japanese! Have you ever tried this trick?
だから私は、このアニメを日本語の勉強にも活用しているの。
皆さんは、アニメを語学学習に使ったことはあるかしら？

First, I watch an episode with Japanese audio and English subtitles. Then I rewatch the same episode with Japanese audio and Japanese subtitles. That’s it. It’s a super easy and fun way to study. The translation is super good, so I can study Japanese accurately without worry.
まずは「日本語音声＋英語字幕」で1話観るの。
そのあと、同じエピソードを「日本語音声＋日本語字幕」で観直すだけ！
これだけなのよ。
翻訳の質がとても高いので、安心して日本語の表現や言い回しを学ぶことができるわ。

And you can do the same thing! I challenge you! Watch Witch Hat Atelier in English with Japanese subtitles first, and then again in English with English subtitles. You can do it! I believe in you!
そして、この方法は英語学習にも応用できるの！
ぜひ皆さんにも挑戦してみてほしいわ。

まずはこのアニメを「英語音声＋日本語字幕」で観て、そのあと「英語音声＋英語字幕」で観てみて！
皆さんなら大丈夫！きっとわまくいくわ。

You will be having so much fun, it won’t feel like studying, either. And you’ll learn a lot of new words and turns of phrase.
しかも、とても面白い作品だから、勉強している感覚があまりないのも嬉しいポイントなの。
楽しみながら新しい単語や表現をたくさん覚えられると思うわ。

I really enjoy the story and animation style. I think even if you are a person who doesn’t enjoy most anime, you can enjoy this one. It is slow-paced, but not boring, and a lot of detail has been into the artwork. Why not give it a try?
私は、この作品のストーリーもアニメーションの雰囲気も大好き。

普段あまりアニメを観ない方でも、きっと楽しめる作品だと思うわ。

物語はゆったりとしたテンポで進んでいくのだけれど、決して退屈ではないのよ。
むしろ、その世界観にじっくり浸れるのが魅力なの。

そして、背景や衣装、小物に至るまで細かく描き込まれていて、作画にもたくさんのこだわりが感じられるわ。
ぜひ一度観てみてね。