Autumn has always been my favorite season among the four here in Japan. The cool air, the colorful leaves, and the cozy atmosphere make everything feel magical. This year is special because it’s my second autumn in Japan, and I’m even more excited to experience it again this time, with my family!
日本の四季の中でも、私にとって秋はずっと一番好きな季節。
爽やかな空気、色とりどりの紅葉、そして心がほっとするような雰囲気——そのすべてがまるで魔法のようだわ。

日本で迎える2度目になる今年の秋は、家族と一緒だから、さらに楽しみ！

This coming November, during the holiday, we’re planning to spend three days in Nagano for a camping trip. It will be our first time visiting Nagano, and I can’t wait! My husband and I did a little research online, and we discovered that Nagano is famous for its breathtaking nature views, mountain landscapes, and fresh air perfect for camping and outdoor adventures.
11月の連休には、長野で2泊3日のキャンプ旅行をする予定なんです。
長野に行くのは初めてなので、今からとっても楽しみ！
夫とちょっとネットで調べてみたら、長野って自然が本当にきれいで、雄大な山の景色や、キャンプにぴったりな澄んだ空気で有名なんですって。

We’re planning to do a lot of outdoor activities together such as hiking, cooking outdoors, and simply relaxing while enjoying the scenery. I’m also looking forward to waking up early to see the morning mist over the mountains and to enjoy a warm cup of coffee by the tent. I can already imagine how peaceful and refreshing it will be!
ハイキングをしたり、外で料理をしたり、景色を眺めながらゆったり過ごしたり――
いろんなアウトドアを思いきり楽しむ予定です。
朝はちょっと早起きして、山にかかる朝霧を眺めながら、テントのそばであたたかいコーヒーを飲むのも楽しみ。
どんなに穏やかで爽やかな時間になるんだろう…と、今から想像が膨らみます。

Aside from camping, we also hope to visit some of Nagano’s famous spots like Lake Suwa or Karuizawa, depending on the weather. And of course, we’ll try some local food—especially Nagano’s famous soba noodles and apples.
キャンプ以外にも、お天気がよければ諏訪湖や軽井沢など、長野の有名なスポットにも行ってみたいわ。
そしてもちろん、地元のおいしいものも楽しみのひとつ！特に長野名物のおそばとりんごは、絶対に味わいたいな。

As this will be our first camping trip in Nagano, I’m both excited and a little nervous. But I believe it will be a wonderful experience and a chance to make new family memories surrounded by Japan’s beautiful autumn scenery.
I’m currently preparing our camping gear and making a checklist of everything we’ll need from tents, sleeping bags, and warm clothes to snacks and a camera to capture every moment.
長野でのキャンプは今回が初めてなので、不安もあるけど楽しみだわ！
でも、日本の美しい秋の景色に包まれて、家族で新しい思い出を作れる、きっと素敵な体験になるはずよね。
今はテントや寝袋、防寒着、そしておやつや、思い出を残すためのカメラなど、必要なものをチェックリストにまとめながら少しずつ準備を進めています。

As the leaves turn golden and the air grows crisp, I’m reminded of how every season brings new beginnings. This trip to Nagano isn’t just about camping, it’s about slowing down, reconnecting with nature, and cherishing every moment with my loved ones. I know this autumn will be another memory I’ll treasure forever.
紅葉が黄金色に染まり、空気が澄み渡ってくると、季節の移り変わりとともに、また新しい何かが始まるような気がします。
今回の長野への旅は、ただのキャンプではなく、ゆったりとした時間を過ごし、自然とのつながりを感じながら、大切な人たちとのひとときを心から味わう旅になりそうです。
この秋も、きっと一生心に残る大切な思い出になると感じています。

===Elena===