After the heat of summer, the first cool breeze of September feels so refreshing. I always look forward to that “fall smell” in the air — I don’t know what it actually is, but I can smell it in the USA and also in Japan usually sometime in middle September or early October. For me, it’s the perfect time to spend more moments outside — a walk in Inokashira park or just sitting at an outdoor cafe with a warm drink and enjoying the crisp air.
夏の暑さが落ち着いて、9月に吹く爽やかな風ってほんと気持ちいいわよね。
毎年楽しみにしてるのが、空気の中に漂う「秋の香り」。
正体はよく分からないけど、アメリカでも日本でも9月半ばから10月のはじめくらいに感じられるんです。
井の頭公園をぶらぶら歩いたり、オープンカフェで温かい飲み物を片手に澄んだ空気を味わったりと、外で過ごすのに最高の季節だわ。

I am crazy for fall flavors like pumpkin, sweet potato, and chestnut. Luckily for me, Japan is a paradise of limited seasonal sweets — especially at convenience stores. I always have to stop by the “konbini” to check out all the fall sweet treats— It’s so difficult to choose only one!
私はかぼちゃやさつまいも、栗といった秋の味覚が大好きなんです。
ありがたいことに、日本は季節限定のスイーツのパラダイスだわ！コンビニなんて宝の山みたい。
秋の新作スイーツをチェックしに、ついついコンビニに立ち寄っちゃいます。どれも美味しそうで、ひとつだけ選ぶのは本当に難しいわよね。

What are your little delights of fall?
皆さんの秋のお楽しみはどんなことかしら？

===Andrea===