Finding Home from Far Away
遠く離れて気づく、故郷とのつながり

These last few weeks I watched Spain play in the FIFA World Cup. Living in Japan meant every Spain match started at around 4 a.m., but I still watched every single one.
ここ数週間、FIFAワールドカップでスペイン代表の試合を観ていたわ。
日本に住んでいると、スペインの試合が始まるのは毎回朝の4時頃。それでも、私は一試合も欠かさず全部観たのよ。

One thing I didn’t expect was how much the tournament would make me miss Spain. I try to call my family every week, and that helps me feel close to home. But watching the games, celebrating the goals, and sharing the excitement with everyone back home made me feel connected to my country in a different way, even from the other side of the world.
自分でも意外だったのは、この大会を観ているうちに、こんなにもスペインが恋しくなったこと。

家族とは毎週電話するようにしていて、それだけでも故郷を身近に感じることができるの。でも、試合を観ながらゴールを一緒に喜んだり、スペインにいるみんなと興奮を分かち合ったりしていると、いつもとはまた違った形で、自分の国とのつながりを感じたのよね。

世界の反対側にいても、まるでみんなと一緒に応援しているような気持ちになれたの。

I’m not a big sports fan, but this experience helped me understand why sport brings people together. Here in Japan, I often see how baseball connects people, and now I understand that feeling a little better. Living abroad has taught me that staying connected to your roots matters, and sometimes unexpected moments remind you of home.
私はもともと、それほど熱心なスポーツファンではないの。でも今回の経験を通して、スポーツには、どうしてこんなにも人と人をひとつにする力があるのか、少し分かったような気がするわ。

ここ日本でも、野球を通してたくさんの人たちがつながっているのをよく目にするけれど、今ならその気持ちが以前より少し分かるのよね。
海外で暮らしていると、自分のルーツとのつながりを大切にすることの意味を改めて感じるの。
そして、ときには思いがけない出来事が、遠く離れた故郷をふっと思い出させてくれるものなのよね。

Have you ever felt like that? Was there ever a moment while living, studying, or traveling abroad that made you feel connected to home again?
皆さんにも、そんな経験はあるかしら？

海外で暮らしたり、留学したり、旅行したりしているときに、「故郷とつながっているな」と改めて感じた瞬間はあったかしら？

Rocio

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る